Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And when they had found him, they said unto him, All [men] seek for youi.
马可福音 1:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.
AFINT (Exp US)
When they found Him, they said, “Everyone is looking for You! The whole town wants You to come back.”
DRA
And when they had found him, they said to him: All seek for thee.
EMTV
When they found Him, they said to Him, “Everyone is looking for You.”
FBV
When they found him, they told him, “Everybody's looking for you.”
GNV
And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.
LSV
and having found Him, they say to Him, “All seek You”;
OJB
And they found Rebbe, Melech HaMoshiach and they say to him, Everyone is seeking you.
TCENT
and when they found him, they said to him, “Everyone is looking for yoʋ.”
T4T
“Come back to the town with us, because many [HYP] people in Capernaum are looking for you!”
WEB (US)
They found him and told him, “Everyone is looking for you.”
中文
当代译本 (简)
找到后便对祂说：“大家都在找你呢！”
當代譯本 (繁)
找到後便對祂說：「大家都在找你呢！」
标准译本 (简)
找到了，就对他说：“大家都在找你呢！”
標準譯本 (繁)
找到了，就對他說：「大家都在找你呢！」
易读圣经
找到他后就对他说：“大家都在找你呢！”
现代标点和合本 (简)
遇见了就对他说：“众人都找你。”
現代標點和合本 (繁)
遇見了就對他說：「眾人都找你。」
普通话本
他们找到耶稣后，说: “大家都在找您呢！”