马可福音 1:43 - New Messianic

马可福音 1:43的不同译本

KJV (66 books) And he straitly charged him, and forthwith sent him away;

AFINT (Exp US) Jesus sternly warned him about what to do next, then sent him away immediately with urgent instructions.

AFINT (Lit US) And having sternly warned him, He sent him away at once

ASV And he strictly charged him, and straightway sent him out,

BSB Jesus promptly sent him away with a stern warning:

DRA And he strictly charged him, and forthwith sent him away.

EMTV And after sternly warning him, immediately He sent him away,

FBV Jesus sent him away with a strong warning.

GNV And after he had giue him a streight commandement, he sent him away forthwith,

LSV And having sternly charged him, immediately He put him forth,

NASB And He sternly warned him and immediately sent him away, NASB 2020

NIV (US) Jesus sent him away at once with a strong warning:

OJB And having sternly warned him, ofen ort (immediately) Rebbe, Melech HaMoshiach sent him away.

TCENT Then Jesus sternly warned him and immediately sent him away,

T4T Jesus spoke sternly to him before he sent him away.

WEB (US) He strictly warned him and immediately sent him out,

当代译本 (简) 耶稣随即让他回去并郑重地叮嘱：

當代譯本 (繁) 耶穌隨即讓他回去並鄭重地叮囑：

标准译本 (简) 耶稣当下催他离开，并严厉地告诫他，

標準譯本 (繁) 耶穌當下催他離開，並嚴厲地告誡他，

易读圣经在那人离开以前，耶稣认真地警告他说：

现代标点和合本 (简) 耶稣严严地嘱咐他，就打发他走，

現代標點和合本 (繁) 耶穌嚴嚴地囑咐他，就打發他走，

普通话本耶稣吩咐他离开，并且郑重地告诫他: