Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
马可福音 1:42的不同译本
英语
KJV (66 books)
And as soon as he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was cleansed.
AFINT (Exp US)
Immediately the leprosy departed from him, and he was made completely clean and healed.
BSB
And immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
DRA
And when he had spoken, immediately the leprosy departed from him, and he was made clean.
EMTV
And when He said this, immediately the leprosy left from him, and he was cleansed.
FBV
The leprosy left him immediately, and he was healed.
GNV
And assone as he had spoken, immediatly ye leprosie departed from him, and he was made cleane.
LSV
and He having spoken, immediately the leprosy went away from him, and he was cleansed.
MSB
And when He had said this, immediately the leprosy left him, and the man was cleansed.
OJB
And ofen ort (immediately) the ish metzorah (leper) went away from Rebbe, Melech HaMoshiach and he was made tahor.
TCENT
When he said this, the leprosy immediately departed from the man, and he was made clean.
T4T
Immediately the man was healed! He was no longer a leper!
WEB (US)
When he had said this, immediately the leprosy departed from him and he was made clean.
中文
当代译本 (简)
那人的麻风病立即消失了，他就洁净了。
當代譯本 (繁)
那人的痲瘋病立即消失了，他就潔淨了。
标准译本 (简)
麻风病立刻离开他，他就被洁净了。
標準譯本 (繁)
痲瘋病立刻離開他，他就被潔淨了。
易读圣经
这人的麻风病立刻消失了，他痊愈了。
现代标点和合本 (简)
大麻风即时离开他，他就洁净了。
現代標點和合本 (繁)
大痲瘋即時離開他，他就潔淨了。
普通话本
话到病除，那人的病立刻好了。