Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
And there went out unto him all the land of Y’hudah [praised], and they of Yerushalayim [Foundation of Peace], and were all baptized of him in the river of Yarden [descender], confessing their sins.
马可福音 1:5的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
KJV (Cambridge)
And there went out unto him all the land of Judea, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.
AFINT (Exp US)
All the countryside of Judea and all the inhabitants of Jerusalem were going out to him in great numbers. They were being baptized by him in the Jordan River as they openly confessed their sins.
AFINT (Exp UK)
All the countryside of Judea and all the inhabitants of Jerusalem were going out to him in great numbers. They were being baptised by him in the Jordan River as they openly confessed their sins.
AFINT (Lit US)
And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him, and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
AFINT (Lit UK)
And all the country of Judea and all Jerusalem were going out to him, and they were being baptised by him in the Jordan River, confessing their sins.
ASV
And there went out unto him all the country of Judæa, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
BSB
People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
DRA
And there went out to him all the country of Judea, and all they of Jerusalem, and were baptized by him in the river of Jordan, confessing their sins.
EMTV
And all the Judean country and the inhabitants of Jerusalem went out to him and were all baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
FBV
Everybody from the country of Judea and from Jerusalem went to him. They admitted their sins publicly and were baptized in the Jordan River.
GNV
And al ye countrey of Iudea, and they of Hierusalem went out vnto him, and were all baptized of him in the riuer Iordan, confessing their sinnes.
LSV
and there were going forth to him all the region of Judea, and they of Jerusalem, and they were all immersed by him in the river Jordan, confessing their sins.
MSB
People went out to him from all of Jerusalem and the countryside of Judea. Confessing their sins, they were all baptized by him in the Jordan River.
NASB
And all the country of Judea was going out to him, and all the people of Jerusalem; and they were being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins. NASB 2020
NIV (US)
The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptized by him in the Jordan River.
NIV (UK)
The whole Judean countryside and all the people of Jerusalem went out to him. Confessing their sins, they were baptised by him in the River Jordan.
OJB
And all Yehudah and all Yerushalayim were going out to him, and they were submitted to a tevilah using the Yarden River as a mikveh mayim, making vidduy of their averos (sins).
RV
And there went out unto him all the country of Judaea, and all they of Jerusalem; and they were baptized of him in the river Jordan, confessing their sins.
TCENT
The whole Judean countryside was going out to him, and so were the people of Jerusalem. They were all being baptized by him in the Jordan River, confessing their sins.
T4T
A great number [HYP] of people who lived in Jerusalem city and elsewhere in the Judea district were going out to where John was. There, after hearing John’s message, they responded by confessing the sinful things that they had done. Then they were being baptized by John {John was baptizing them} in the Jordan River.
WEB (US)
All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptized by him in the Jordan river, confessing their sins.
WEB (UK)
All the country of Judea and all those of Jerusalem went out to him. They were baptised by him in the Jordan river, confessing their sins.
中文
当代译本 (简)
犹太全境和耶路撒冷的居民都到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
當代譯本 (繁)
猶太全境和耶路撒冷的居民都到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
标准译本 (简)
全犹太地区和整个耶路撒冷的人，都出来到他那里，承认自己的罪孽，在约旦河里受他的洗礼。
標準譯本 (繁)
全猶太地區和整個耶路撒冷的人，都出來到他那裡，承認自己的罪孽，在約旦河裡受他的洗禮。
易读圣经
犹太和全耶路撒冷的人都来到他身边，承认自己的罪，在约旦河里接受他的洗礼。
现代标点和合本 (简)
犹太全地和耶路撒冷的人都出去到约翰那里，承认他们的罪，在约旦河里受他的洗。
現代標點和合本 (繁)
猶太全地和耶路撒冷的人都出去到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡受他的洗。
普通话本
所有从犹太和耶路撒冷来的人都来到约翰那里，他们承认自己的罪，并在约旦河里接受了约翰的洗礼。