Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:6的不同译本
英语
KJV (66 books)
And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey;
AFINT (Exp US)
John was clothed with rough camel’s hair and wore a leather belt around his waist. His diet consisted of locusts and wild honey—the simple fare of a prophet living in the wilderness.
AFINT (Lit US)
Now John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
ASV
And John was clothed with camel’s hair, and had a leathern girdle about his loins, and did eat locusts and wild honey.
BSB
John was clothed in camel’s hair, with a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey.
DRA
And John was clothed with camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and he ate locusts and wild honey.
EMTV
Now John was clothed with camel's hair and with a leather belt around his waist, and was eating locusts and wild honey.
FBV
John wore clothes made of camel hair, with a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
GNV
Nowe Iohn was clothed with camels heare, and with a girdle of a skinne about his loynes: and he did eate Locusts and wilde hony,
LSV
And John was clothed with camel’s hair, and a girdle of skin around his loins, and eating locusts and honey of the field,
NASB
John was clothed with camel’s hair and wore a leather belt around his waist, and his diet was locusts and wild honey. NASB 2020
NIV (US)
John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey.
NIV (UK)
John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt round his waist, and he ate locusts and wild honey.
OJB
And Yochanan had camel hair clothing and a leather belt around his waist, and his food was arbe and devash.
TCENT
Now John was clothed with camel's hair and wore a leather belt around his waist; he ate locusts and wild honey.
T4T
John wore rough clothes made of camel’s hair. And as the prophet Elijah had done, he wore a leather belt around his waist; and what he ate was only grasshoppers and honey that he found in that desolate area.
WEB (US)
John was clothed with camel’s hair and a leather belt around his waist. He ate locusts and wild honey.
中文
当代译本 (简)
约翰身穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
當代譯本 (繁)
約翰身穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
标准译本 (简)
约翰穿的是骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫和野蜜。
標準譯本 (繁)
約翰穿的是駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲和野蜜。
易读圣经
约翰身穿驼毛衣服，腰束皮带，以蝗虫和野蜜为食。
现代标点和合本 (简)
约翰穿骆驼毛的衣服，腰束皮带，吃的是蝗虫、野蜜。
現代標點和合本 (繁)
約翰穿駱駝毛的衣服，腰束皮帶，吃的是蝗蟲、野蜜。
普通话本
当时，约翰身穿骆驼毛织成的衣服，腰系皮带，吃的是蝗虫和野蜜。