Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 1

译本对照

Yochanan [Yehovah has graced] did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the forgiveness (pardon) of sins.Mat 3:1; Luk 3:3; Jhn 1:31; Act 13:24

马可福音 1:4的不同译本

英语

KJV (66 books) John did baptize in the wilderness, and preach the baptism of repentance for the remission of sins.

AFINT (Exp US) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptizing people and preaching a baptism of repentance that symbolized turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Exp UK) John the Baptist appeared in the wilderness of Judea, baptising people and preaching a baptism of repentance that symbolised turning away from sin for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit US) John appeared, baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

AFINT (Lit UK) John appeared, baptising in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

ASV John came, who baptized in the wilderness and preached the baptism of repentance unto remission of sins.

BSB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

DRA John was in the desert baptizing, and preaching the baptism of penance, unto remission of sins.

EMTV John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

FBV John came, baptizing in the desert, announcing a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

GNV Iohn did baptize in the wildernesse, and preach the baptisme of amendment of life, for remission of sinnes.

LSV John came immersing in the wilderness, and proclaiming an immersion of conversion for forgiveness of sins,

MSB John came baptizing in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

NASB John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins. NASB 2020

NIV (US) And so John the Baptist appeared in the wilderness, preaching a baptism of repentance for the forgiveness of sins.

OJB Yochanan came with a mikveh mayim in the midbar, preaching a tevilah of teshuva for the selichat avon.

TCENT John came baptizing in the wilderness and preaching a baptism of repentance for the remission of sins.

T4T The messenger that Isaiah predicted was John. People called him ‘The Baptizer’. In the desolate area near the Jordan River he kept telling people, “If you want God to forgive you for having sinned, you must turn away from your sinful behavior before you ask me to baptize you.”

WEB (US) John came baptizing in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WEB (UK) John came baptising in the wilderness and preaching the baptism of repentance for forgiveness of sins.

WMB (US) Yochanan came immersing in the wilderness and proclaiming the immersion of repentance for forgiveness of sins.

中文

当代译本 (简) 果然，施洗者约翰出现了，他在旷野宣讲悔改就得赦罪的洗礼。

當代譯本 (繁) 果然，施洗者約翰出現了，他在曠野宣講悔改就得赦罪的洗禮。

标准译本 (简) 于是约翰就来了。他在旷野施洗，并宣讲为罪得赦免而悔改的洗礼。

標準譯本 (繁) 於是約翰就來了。他在曠野施洗，並宣講為罪得赦免而悔改的洗禮。

易读圣经施洗约翰出现在荒野中，宣讲悔改的洗礼，因此救赎罪行。

现代标点和合本 (简) 照这话，约翰来了，在旷野施洗，传悔改的洗礼，使罪得赦。

現代標點和合本 (繁) 照這話，約翰來了，在曠野施洗，傳悔改的洗禮，使罪得赦。

普通话本所以施洗者约翰来了，他在旷野里给人们施洗。他告诉人们受洗以表示他们想改变自己的生活，由此他们的罪孽便会得到宽恕。