Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:9的不同译本
英语
KJV (66 books)
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in Jordan.
AFINT (Exp US)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Exp UK)
In those days, Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised in the Jordan River by John, identifying Himself with sinful humanity though He Himself was sinless.
AFINT (Lit US)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized in the Jordan by John.
AFINT (Lit UK)
Now it took place in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptised in the Jordan by John.
ASV
And it came to pass in those days, that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized of John in the Jordan.
DRA
And it came to pass, in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
EMTV
It came to pass in those days that Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptized by John in the Jordan.
FBV
Then Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan River.
GNV
And it came to passe in those dayes, that Iesus came from Nazareth, a citie of Galile, and was baptized of Iohn in Iordan.
LSV
And it came to pass in those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was immersed by John in the Jordan;
NASB
In those days Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan. NASB 2020
NIV (US)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptized by John in the Jordan.
NIV (UK)
At that time Jesus came from Nazareth in Galilee and was baptised by John in the Jordan.
OJB
And it was during that period that Yehoshua from Natzeret of the Galil came and submitted to Yochananʼs tevilah in the mikveh mayim of the Yarden.
TCENT
In those days Jesus came from Nazareth of Galilee and was baptized by John in the Jordan.
T4T
During that time when John was preaching, Jesus came from Nazareth town, which is in Galilee district. He went to where John was preaching and he was baptized by John {John baptized him} in the Jordan River.
WEB (UK)
In those days, Jesus came from Nazareth of Galilee, and was baptised by John in the Jordan.
中文
当代译本 (简)
那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河受了约翰的洗礼。
當代譯本 (繁)
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河受了約翰的洗禮。
标准译本 (简)
在那些日子里，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受约翰的洗礼。
標準譯本 (繁)
在那些日子裡，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受約翰的洗禮。
易读圣经
这时耶稣从加利利的拿撒勒前来，在约旦河里接受约翰的洗礼。
现代标点和合本 (简)
那时，耶稣从加利利的拿撒勒来，在约旦河里受了约翰的洗。
現代標點和合本 (繁)
那時，耶穌從加利利的拿撒勒來，在約旦河裡受了約翰的洗。
普通话本
那时，耶稣从加利利的拿撒勒城来到约旦河，约翰在河里给他施了洗礼。