Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 1
马可福音 1:8的不同译本
英语
KJV (66 books)
I indeed have baptized you with water: but he shall baptize you with the Holy Ghost.
AFINT (Exp US)
I have baptized you with water as a sign of repentance, but He will baptize you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”
AFINT (Exp UK)
I have baptised you with water as a sign of repentance, but He will baptise you with the Holy Spirit, bringing true spiritual transformation and power.”
AFINT (Lit US)
I baptized you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
AFINT (Lit UK)
I baptised you with water, but He will baptise you with the Holy Spirit.”
ASV
I baptized you in water; but he shall baptize you in the Holy Spirit.
DRA
I have baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
EMTV
I baptized you in water, but He will baptize you in the Holy Spirit.”
GNV
Trueth it is, I haue baptized you with water: but he will baptize you with the holy Ghost.
LSV
I indeed immersed yöu in water, but He will immerse yöu in the Holy Spirit.”
MSB
I indeed baptize you with water, but He will baptize you with the Holy Spirit.”
NIV (UK)
I baptise you with water, but he will baptise you with the Holy Spirit.’
OJB
I give you a tevilah in a mikveh mayim, but he will give you a tevilah in the Ruach Hakodesh.
RV
I baptized you with water; but he shall baptize you with the Holy Ghost.
TCENT
I have baptized you with water, but he will baptize you with the Holy Spirit.”
T4T
I used only water when I baptized you because you said that you wanted to change your lives, but he will put his Holy Spirit within you to truly change your lives.”
中文
当代译本 (简)
我是用水给你们施洗，但祂要用圣灵给你们施洗。”
當代譯本 (繁)
我是用水給你們施洗，但祂要用聖靈給你們施洗。」
标准译本 (简)
我用水给你们施洗，但他要用圣灵给你们施洗。”
標準譯本 (繁)
我用水給你們施洗，但他要用聖靈給你們施洗。」
易读圣经
我用水给你们施洗，他却会用圣灵给你们施洗。”
现代标点和合本 (简)
我是用水给你们施洗，他却要用圣灵给你们施洗。”
現代標點和合本 (繁)
我是用水給你們施洗，他卻要用聖靈給你們施洗。」
普通话本
我用水给你们施洗，但是，即将来临的那位用圣灵给你们施洗。”