Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 12
马可福音 12:31的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the second is like, namely this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
AFINT (Exp US)
The second commandment is: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Exp UK)
The second commandment is: ‘Love your neighbour as yourself.’ No other commandments surpass these in importance.”
AFINT (Lit US)
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
AFINT (Lit UK)
The second is this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
ASV
The second is this, Thou shalt love thy neighbor as thyself. There is none other commandment greater than these.
BSB
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
DRA
And the second is like to it: Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is no other commandment greater than these.
EMTV
And the second, like it, is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
FBV
The second is ‘Love your neighbor as yourself.’ There's no more important commandment than these.”
GNV
And the second is like, that is, Thou shalt loue thy neighbour as thy selfe. There is none other commandement greater then these.
LSV
and the second [is] like [it], this, You will love your neighbor as yourself—there is no other command greater than these.”
MSB
The second, like it, is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ No other commandment is greater than these.”
NASB
The second is this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.” NASB 2020
NIV (US)
The second is this: ‘Love your neighbor as yourself.’ There is no commandment greater than these.”
NIV (UK)
The second is this: “Love your neighbour as yourself.” There is no commandment greater than these.’
OJB
And the shneyah is this, VAHAVTA LREACHA KAMOCHA. There is not another mitzvah greater than these.
RV
The second is this, Thou shalt love thy neighbour as thyself. There is none other commandment greater than these.
TCENT
And a second like it is this: ‘Yoʋ shall love yoʋr neighbor as yoʋrself.’ There is no other commandment greater than these.”
T4T
The next most important commandment is: ‘You must love people you come in contact with as much as you love yourself.’ No other commandment is more important than these two!”
WEB (US)
The second is like this: ‘You shall love your neighbor as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
WEB (UK)
The second is like this: ‘You shall love your neighbour as yourself.’ There is no other commandment greater than these.”
中文
当代译本 (简)
其次就是‘要爱邻如己’。再也没有任何诫命比这两条更重要了。”
當代譯本 (繁)
其次就是『要愛鄰如己』。再也沒有任何誡命比這兩條更重要了。」
标准译本 (简)
“其次就是‘要爱邻如己。’ 没有别的诫命比这两条更大的了。”
標準譯本 (繁)
「其次就是『要愛鄰如己。』 沒有別的誡命比這兩條更大的了。」
易读圣经
第二重要的是:‘要爱人如己’。再没有哪条诫命比这两条更重要。”
现代标点和合本 (简)
其次就是说:‘要爱人如己。’再没有比这两条诫命更大的了。”
現代標點和合本 (繁)
其次就是說:『要愛人如己。』再沒有比這兩條誡命更大的了。」
普通话本
第二条是: ‘爱邻居如同爱自己。’再没有哪条诫命比这两条更重要了。”