Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 14
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
马可福音 14:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
AFINT (Lit US)
But some were greatly indignant among themselves, “For what purpose has this perfumed oil been wasted?
ASV
But there were some that had indignation among themselves, saying, To what purpose hath this waste of the ointment been made?
BSB
Some of those present, however, expressed their indignation to one another: “Why this waste of perfume?
DRA
Now there were some that had indignation within themselves, and said: Why was this waste of the ointment made?
EMTV
But some were expressing indignation to one another and saying, “Why has this waste of the perfume occurred?
FBV
Some of those who were there became annoyed and said, “Why waste this perfume?
GNV
Therefore some disdained among themselues, and sayde, To what ende is this waste of oyntment?
LSV
and there were certain much displeased within themselves, and saying, “For what has this waste of the ointment been made?
MSB
Some of those present, however, expressed their indignation to one another and said, “Why this waste of perfume?
NIV (US)
Some of those present were saying indignantly to one another, “Why this waste of perfume?
OJB
Now some were there who in ka'as (anger) said to one another, For what reason has this waste of ointment taken place?
TCENT
But some were expressing indignation to one another, saying, “Why has this ointment been wasted?
T4T
One of the people who were present became angry and said to the others, “◄It is terrible that she wasted that perfume!/Why did she waste that perfume?► [RHQ]
WEB (US)
But there were some who were indignant among themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
WEB (UK)
But there were some who were indignant amongst themselves, saying, “Why has this ointment been wasted?
中文
当代译本 (简)
有些人生气地彼此议论说：“何必这样浪费香膏？
當代譯本 (繁)
有些人生氣地彼此議論說：「何必這樣浪費香膏？
标准译本 (简)
有些人心里很不满，说：“为什么要这样浪费香液呢？
標準譯本 (繁)
有些人心裡很不滿，說：「為什麼要這樣浪費香液呢？
易读圣经
那里的人中，有人很生气地说：“为什么这样浪费香膏呢？
现代标点和合本 (简)
有几个人心中很不喜悦，说：“何用这样枉费香膏呢？
現代標點和合本 (繁)
有幾個人心中很不喜悅，說：「何用這樣枉費香膏呢？
普通话本
旁边的人见了都非常生气，议论说: “为什么要浪费这些香膏呢？它值一年的工钱呢，我们可以用卖香膏的钱救济穷人。”