Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And Pilate [armed with a spear] answered and said again unto them, What will you2f then that I shall do [unto him] whom you2f call the King of the Y’hudim (Judeans) [praised of Yah]?
马可福音 15:12的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pilate answered and said again unto them, What will ye then that I shall do unto him whom ye call the King of the Jews?
AFINT (Exp US)
Pilate asked them again, “Then what should I do with the one you call the King of the Jews?”
AFINT (Lit US)
And Pilate, responding again, kept saying to them, “Then what do you want me to do with the One whom you call the King of the Jews?”
ASV
And Pilate again answered and said unto them, What then shall I do unto him whom ye call the King of the Jews?
BSB
So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
DRA
And Pilate again answering, saith to them: What will you then that I do to the king of the Jews?
EMTV
But Pilate answered and said to them again, “What then do you desire that I should do with Him whom you call King of the Jews?”
FBV
“Then what should I do with the one you call the King of the Jews?” he asked them.
GNV
And Pilate answered, and said againe vnto them, What will ye then that I doe with him, whom ye call the King of the Iewes?
LSV
And Pilate answering, again said to them, “What, then, will yöu [that] I will do to Him whom yöu call King of the Jews?”
NASB
And responding again, Pilate said to them, “Then what shall I do with Him whom you call the King of the Jews?” NASB 2020
NIV (US)
“What shall I do, then, with the one you call the king of the Jews?” Pilate asked them.
OJB
But Pilate, in reply again, was saying to them, What then do you wish [that] I should do with the one whom you call the Melech HaYehudim?
TCENT
In response Pilate said to them again, “What then do you want me to do with the man you call King of the Jews?”
T4T
Pilate said to them again, “If I release Barabbas, what do you want me to do with the man whom some of you Jews say is your king?”
WEB (US)
Pilate again asked them, “What then should I do to him whom you call the King of the Jews?”
中文
当代译本 (简)
彼拉多又问他们:“那么,这位你们称为犹太人之王的,我如何处置呢?”
當代譯本 (繁)
彼拉多又問他們:「那麼,這位你們稱為猶太人之王的,我如何處置呢?」
标准译本 (简)
彼拉多又问他们,说:“那么,你们要我怎么处理你们称为犹太人之王的那一位呢?”
標準譯本 (繁)
彼拉多又問他們,說:「那麼,你們要我怎麼處理你們稱為猶太人之王的那一位呢?」
易读圣经
彼拉多又问他们:“那么,对于这个被称为犹太人之王的人,你们想让我怎样处置?”
现代标点和合本 (简)
彼拉多又说:“那么样,你们所称为犹太人的王,我怎么办他呢?”
現代標點和合本 (繁)
彼拉多又說:「那麼樣,你們所稱為猶太人的王,我怎麼辦他呢?」
普通话本
彼拉多又问道: “那么,我该怎样处置被你们称为犹太人之王的这个人呢?”