Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

译本 对照

And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received [it] not.Psa 69:21

马可福音 15:23的不同译本

英语

KJV (66 books) And they gave him to drink wine mingled with myrrh: but he received it not.
AFINT (Exp US) They offered Him wine mixed with myrrh, but He refused it.
AFINT (Lit US) And they attempted to offer Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
ASV And they offered him wine mingled with myrrh: but he received it not.
BSB There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
DRA And they gave him to drink wine mingled with myrrh; but he took it not.
EMTV And they gave Him wine mingled with myrrh to drink, but He did not take it.
GNV And they gaue him to drinke wine mingled with myrrhe: but he receiued it not.
LSV and they were giving Him wine mingled with myrrh to drink, and He did not receive [it].
MSB There they offered Him wine to drink mixed with myrrh, but He did not take it.
NASB And they tried to give Him wine mixed with myrrh; but He did not take it. NASB 2020
NIV (US) Then they offered him wine mixed with myrrh, but he did not take it.
OJB And they were giving to him yayin having been mixed with myrrh, but this one did not take it.
TCENT Then they gave him wine to drink, mixed with myrrh, but he did not take it.
T4T Then they tried to give Jesus wine that was {that they} mixed with medicine called myrrh. They wanted him to drink it so that he would not feel so much pain when they crucified him. But he did not drink it.
WEB (US) They offered him wine mixed with myrrh to drink, but he didn’t take it.

中文

当代译本 (简) 拿没药调和的酒给祂喝,但祂不肯喝。
當代譯本 (繁) 拿沒藥調和的酒給祂喝,但祂不肯喝。
标准译本 (简) 然后把调了没药的酒给耶稣,但他不接受。
標準譯本 (繁) 然後把調了沒藥的酒給耶穌,但他不接受。
易读圣经 士兵拿出没药调配的酒给他喝,但耶稣没有喝。
现代标点和合本 (简) 拿没药调和的酒给耶稣,他却不受。
現代標點和合本 (繁) 拿沒藥調和的酒給耶穌,他卻不受。
普通话本 士兵们把掺了没药的酒拿给耶稣,可耶稣不肯喝。