Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And the veil of the temple was rent in two from the top to the bottom.
马可福音 15:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the veil of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
KJV (Cambridge)
And the vail of the temple was rent in twain from the top to the bottom.
FBV
The Temple veil was ripped in two from top to bottom.
GNV
And the vaile of the Temple was rent in twaine, from the toppe to the bottome.
OJB
And the Parochet in the Heikhal was torn in two from top to bottom.
T4T
At that moment the heavy thick curtain that closed off the most holy place in the Temple split into two pieces from top to bottom. That showed that ordinary people could now go into the presence of God.
WEB (US)
The veil of the temple was torn in two from the top to the bottom.
中文
当代译本 (简)
圣殿的幔子从上到下裂成两半。
當代譯本 (繁)
聖殿的幔子從上到下裂成兩半。
标准译本 (简)
同时,圣所里的幔子从上到下裂成两半。
標準譯本 (繁)
同時,聖所裡的幔子從上到下裂成兩半。
易读圣经
圣殿里的垂帘从上到下裂成两半。
现代标点和合本 (简)
殿里的幔子从上到下裂为两半。
現代標點和合本 (繁)
殿裡的幔子從上到下裂為兩半。
普通话本
与此同时,大殿里的帘幕从上到下裂为两半。