Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 15
And Pilate [armed with a spear] asked him again, saying, Answer youi nothing? behold how many things they witness against youi.
马可福音 15:4的不同译本
英语
KJV (66 books)
And Pilate asked him again, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they witness against thee.
AFINT (Exp US)
Pilate questioned Him again: “Are You not going to respond? Consider how many charges they are bringing against You!”
AFINT (Lit US)
And Pilate again was questioning Him, saying, “Do you not respond to anything? See how many accusations they are bringing against You!”
ASV
And Pilate again asked him, saying, Answerest thou nothing? behold how many things they accuse thee of.
BSB
Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
DRA
And Pilate again asked him, saying: Answerest thou nothing? behold in how many things they accuse thee.
EMTV
Then Pilate questioned Him again, saying, “Do You answer nothing? See how many things they testify against You!”
FBV
Pilate questioned him again, “Aren't you going to answer? See how many charges they're bringing against you!”
GNV
Wherefore Pilate asked him againe, saying, Answerest thou nothing? beholde howe many things they witnesse against thee.
LSV
And Pilate again questioned Him, saying, “You do not answer anything? Behold, how many things they testify against You!”
MSB
Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are testifying against You!”
NASB
But Pilate questioned Him again, saying, “Do You offer nothing in answer? See how many charges they are bringing against You!” NASB 2020
NIV (US)
So again Pilate asked him, “Aren’t you going to answer? See how many things they are accusing you of.”
OJB
And Pilate again questioned him, saying, Do you not answer anything? Look how many things they accuse you [of].
TCENT
So Pilate asked him again, “Do yoʋ make no answer? See how many things they are testifying against yoʋ!”
T4T
So Pilate asked him again, “Don’t you have anything to say? Listen to how many bad things they are saying that you have done!”
WEB (US)
Pilate again asked him, “Have you no answer? See how many things they testify against you!”
中文
当代译本 (简)
彼拉多又问道：“你看，他们控告你这么多，你都不回答吗？”
當代譯本 (繁)
彼拉多又問道：「你看，他們控告你這麼多，你都不回答嗎？」
标准译本 (简)
所以彼拉多又问他，说：“你什么都不回应吗？你看，他们控告你这么多的事。”
標準譯本 (繁)
所以彼拉多又問他，說：「你什麼都不回應嗎？你看，他們控告你這麼多的事。」
易读圣经
彼拉多又问他：“你看，他们对你提出这么多控告，你不想为自己辩护吗？”
现代标点和合本 (简)
彼拉多又问他说：“你看，他们告你这么多的事，你什么都不回答吗？”
現代標點和合本 (繁)
彼拉多又問他說：「你看，他們告你這麼多的事，你什麼都不回答嗎？」
普通话本
彼拉多又问: “你看，他们控告你这么多事情，你为什么不回答？”