Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 15

马可福音 15:45的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And when he knew it of the centurion, he gave the body to Joseph.

AFINT (Exp US) +1 After learning from the centurion, Pilate granted the body to Joseph.

AFINT (Lit US) +1 And having learned of it from the centurion, He granted the corpse to Joseph.

ASV +1 And when he learned it of the centurion, he granted the corpse to Joseph.

BSB +1 When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.

DRA And when he had understood it by the centurion, he gave the body to Joseph.

EMTV And when he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

FBV Once he had confirmation from the centurion, Pilate gave permission for Joseph to take the body.

GNV And when he knewe the trueth of the Centurion, he gaue the body to Ioseph:

LSV and having known [it] from the centurion, he granted the body to Joseph.

NASB And after learning this from the centurion, he granted the body to Joseph. NASB 2020

NIV (US) +1 When he learned from the centurion that it was so, he gave the body to Joseph.

OJB And having found out from the centurion, he gave the geviyah (body) to Yosef.

TCENT When he found out from the centurion that it was so, he granted the body to Joseph.

T4T When the officer told Pilate that Jesus was dead, Pilate allowed Joseph to take away the body.

WEB (US) +7 When he found out from the centurion, he granted the body to Joseph.

中文

当代译本 (简) 得知耶稣确实已死，便将耶稣的遗体交给约瑟。

當代譯本 (繁) 得知耶穌確實已死，便將耶穌的遺體交給約瑟。

标准译本 (简) 他向百夫长了解情况后，就把遗体给了约瑟。

標準譯本 (繁) 他向百夫長了解情況後，就把遺體給了約瑟。

易读圣经 从百夫长那里确认后，彼拉多就把遗体交给约瑟。

现代标点和合本 (简) 既从百夫长得知实情，就把耶稣的尸首赐给约瑟。

現代標點和合本 (繁) 既從百夫長得知實情，就把耶穌的屍首賜給約瑟。

普通话本 彼拉多听了军官的报告，就把耶稣的尸体交给约瑟。