Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 2

马可福音 2:6的不同译本

英语

KJV (66 books) +4 But there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

AFINT (Exp US) +1 But some of the scribes were sitting there, observing everything and reasoning in their hearts with criticism.

AFINT (Lit US) +1 But some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

BSB +1 But some of the scribes were sitting there and thinking in their hearts,

DRA And there were some of the scribes sitting there, and thinking in their hearts:

EMTV And some of the scribes were sitting there and reasoning in their hearts,

FBV Some of the religious teachers sitting there thought to themselves,

GNV And there were certaine of the Scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

LSV And there were certain of the scribes sitting there, and reasoning in their hearts,

NASB But some of the scribes were sitting there and thinking it over in their hearts, NASB 2020

NIV (US) +1 Now some teachers of the law were sitting there, thinking to themselves,

OJB And there were some of the Sofrim (Scribes) sitting there and thinking about these things in their levavot (hearts),

TCENT Now some of the scribes were sitting there and questioning in their hearts:

T4T There were some men who taught the Jewish laws sitting there. They started thinking like this:

WEB (US) +7 But there were some of the scribes sitting there and reasoning in their hearts,

中文

当代译本 (简) 有几个律法教师坐在那里，心里议论说：

當代譯本 (繁) 有幾個律法教師坐在那裡，心裡議論說：

标准译本 (简) 可是，有一些经文士坐在那里，心里想：

標準譯本 (繁) 可是，有一些經文士坐在那裡，心裡想：

易读圣经 当时有几名宗教老师也坐在那里，心中暗自思量：

现代标点和合本 (简) 有几个文士坐在那里，心里议论说：

現代標點和合本 (繁) 有幾個文士坐在那裡，心裡議論說：

普通话本 一些律法师坐在那里，心想: