Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
马可福音 3:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For he had healed many; insomuch that they pressed upon him for to touch him, as many as had plagues.
AFINT (Exp US)
He had healed so many people that all those who had diseases were pushing forward and pressing around Him, trying to touch Him in hope of healing.
AFINT (Lit US)
for He had healed many, so that all those who had diseases pressed around Him in order that they might touch Him.
ASV
for he had healed many; insomuch that as many as had plagues pressed upon him that they might touch him.
DRA
For he healed many, so that they pressed upon him for to touch him, as many as had evils.
EMTV
For He had healed many, so that all who had afflictions were crowding upon Him, so that they might touch Him.
FBV
because he had healed so many that all the sick people kept on pressing towards him so they could touch him.
GNV
For hee had healed many, in so much that they preassed vpon him to touch him, as many as had plagues.
LSV
for He healed many, so that they threw themselves on Him, in order to touch Him—as many as had plagues;
NASB
for He had healed many, with the result that all those who had diseases pushed in around Him in order to touch Him. NASB 2020
NIV (US)
For he had healed many, so that those with diseases were pushing forward to touch him.
OJB
For he had brought refuah to many, with the result that as many as had afflictions pressed in on him in order to touch him.
TCENT
For he had healed many, so that all who had afflictions were pressing toward him to touch him.
T4T [3:9–10]
Because he had healed many people, many other people who had various illnesses pushed forward in order that by touching him they would come well. So he told his disciples that they should get a small boat ready for him to get in and teach from it. He wanted to do this in order that the crowd would not crush him when they pushed forward to touch him.
WEB (US)
For he had healed many, so that as many as had diseases pressed on him that they might touch him.
中文
当代译本 (简)
因为祂医治了很多人，凡有疾病的人都想挤过来摸祂。
當代譯本 (繁)
因為祂醫治了很多人，凡有疾病的人都想擠過來摸祂。
标准译本 (简)
因为他使许多人痊愈，所以有病痛的人都向他挤过来，想要摸到他。
標準譯本 (繁)
因為他使許多人痊癒，所以有病痛的人都向他擠過來，想要摸到他。
易读圣经
他医好了许多人，所有病患都挤过来希望触摸他。
现代标点和合本 (简)
他治好了许多人，所以凡有灾病的都挤进来要摸他。
現代標點和合本 (繁)
他治好了許多人，所以凡有災病的都擠進來要摸他。
普通话本
耶稣为很多人治好了病，因此，凡是有病的人都拼命朝他身边挤，想要摸摸他。