Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +3 And if a house be divided against itself, that house cannot stand.

AFINT (Exp US) +1 If a household is divided against itself and fighting internally, that house cannot stand and will fall apart.

AFINT (Lit US) +2 And if a house is divided against itself, that house cannot stand.

ASV +1 And if a house be divided against itself, that house will not be able to stand.

BSB +1 If a house is divided against itself, it cannot stand.

EMTV And if a household is divided against itself, that household cannot stand.

FBV A household that's divided is doomed.

GNV Or if a house bee deuided against it selfe, that house can not continue.

LSV and if a house is divided against itself, that house cannot be made to stand;

NASB If a house is divided against itself, that house will not be able to stand. NASB 2020

NIV (US) +9 If a house is divided against itself, that house cannot stand.

OJB And if a bais is divided against itself, it will not be possible for that bais to stand.

T4T And if people who live in the same house fight each other, they will certainly not remain as one family.

中文

当代译本 (简) 一个家内部自相纷争，必无法坚立。

當代譯本 (繁) 一個家內部自相紛爭，必無法堅立。

标准译本 (简) 一个家庭如果自相纷争，这个家庭就站立不住；

標準譯本 (繁) 一個家庭如果自相紛爭，這個家庭就站立不住；

易读圣经 一个家庭若内部纷争，这个家庭就会垮掉。

现代标点和合本 (简) 若一家自相纷争，那家就站立不住。

現代標點和合本 (繁) 若一家自相紛爭，那家就站立不住。

普通话本 自相纷争的家庭不会延续。