Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 3
And he says unto the man which had the withered hand, Stand forth.
马可福音 3:3的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he saith unto the man which had the withered hand, Stand forth.
AFINT (Exp US)
Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up and come here into the middle where everyone can see.”
AFINT (Exp UK)
Jesus said to the man with the shrivelled hand, “Stand up and come here into the middle where everyone can see.”
AFINT (Lit US)
And He said to the man who had the shriveled hand, “Stand up in the middle.”
AFINT (Lit UK)
And He said to the man who had the shrivelled hand, “Stand up in the middle.”
DRA
And he said to the man who had the withered hand: Stand up in the midst.
EMTV
And He said to the one who had the withered hand, “Step forward.”
FBV
Jesus told the man with the crippled hand, “Come and stand here in front of everyone.”
GNV
Then he saide vnto the man which had the withered hand, Arise: stand forth in the middes.
LSV
And He says to the man having the hand withered, “Rise up in the midst.”
NIV (US)
Jesus said to the man with the shriveled hand, “Stand up in front of everyone.”
NIV (UK)
Jesus said to the man with the shrivelled hand, ‘Stand up in front of everyone.’
OJB
And he says to the man, the one with the withered hand, Stand up here in the center.
TCENT
And he said to the man with the withered hand, “Rise and come forward.”
T4T
Jesus said to the man whose hand was shriveled, “Stand up here in front of everyone!” So the man stood up.
WEB (US)
He said to the man whose hand was withered, “Stand up.”
中文
当代译本 (简)
耶稣对那一只手萎缩的人说：“起来，站在中间。”
當代譯本 (繁)
耶穌對那一隻手萎縮的人說：「起來，站在中間。」
标准译本 (简)
耶稣对那手枯萎的人说：“起来，站到中间来！”
標準譯本 (繁)
耶穌對那手枯萎的人說：「起來，站到中間來！」
易读圣经
耶稣对那残手之人说：“起来，站在大家面前！”
现代标点和合本 (简)
耶稣对那枯干一只手的人说：“起来，站在当中！”
現代標點和合本 (繁)
耶穌對那枯乾一隻手的人說：「起來，站在當中！」
普通话本
耶稣对这个手残的人说: “你站到大家面前来。”