Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 3

马可福音 3:35的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.

AFINT (Exp US) +1 For whoever does the will of God, this person is My brother and sister and mother.”

AFINT (Lit US) +1 For whoever does the will of God, this is My brother and sister and mother.”

ASV +1 For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and sister, and mother.

BSB +1 For whoever does the will of God is My brother and sister and mother.”

DRA For whosoever shall do the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

EMTV +1 For whoever does the will of God is My brother and My sister and mother.”

FBV Whoever does what God wants, they are my brother, and sister, and mother.”

GNV For whosoeuer doeth the will of God, he is my brother, and my sister, and mother.

LSV For whoever may do the will of God, he is My brother, and My sister, and mother.”

NASB For whoever does the will of God, this is My brother, and sister, and mother.” NASB 2020

NIV (US) +1 Whoever does God’s will is my brother and sister and mother.”

OJB For whoever does the ratzon Hashem, this one is my brother and my sister and mother.

T4T Those who habitually do what God wants are as dear to me [MET] as my brother, my sister, or my mother!”

WEB (US) +7 For whoever does the will of God is my brother, my sister, and mother.”

中文

当代译本 (简) 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”

當代譯本 (繁) 凡遵行上帝旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母親。」

标准译本 (简) 因为凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母亲。”

標準譯本 (繁) 因為凡是遵行神旨意的人，他才是我的弟兄、姐妹和母親。」

易读圣经 凡遵行上帝旨意之人，就是我的母亲和兄弟姐妹。”

现代标点和合本 (简) 凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母亲了。”

現代標點和合本 (繁) 凡遵行神旨意的人，就是我的弟兄、姐妹和母親了。」

普通话本 执行上帝的旨意的人才是我真正的兄弟姐妹和母亲。”