Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:18的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And these are they which are sown among thorns; such as hear the word,

AFINT (Exp US) +1 Others are the ones sown among the thorns: These are people who hear the word,

AFINT (Lit US) +1 And others are the ones sown among the thorns—these are the ones who hear the word,

ASV +1 And others are they that are sown among the thorns; these are they that have heard the word,

BSB +1 Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,

DRA And others there are who are sown among thorns: these are they that hear the word,

EMTV And these are the ones sown among thorns; they are those who hear the word,

FBV Those sown among the thorns illustrate those who hear the word,

GNV Also they that receiue the seede among the thornes, are such as heare the word:

LSV And these are they who are sown toward the thorns: these are they who are hearing the word,

NASB And others are the ones sown with seed among the thorns; these are the ones who have heard the word, NASB 2020

NIV (US) +1 Still others, like seed sown among thorns, hear the word;

OJB And others are the ones sown among thorns. These are the ones having heard the dvar,

TCENT Others are like the seed sown among the thorns. They hear the word,

T4T Some people are like the soil that had roots of thorny weeds in it. Although those people hear God’s message,

WEB (US) +4 Others are those who are sown among the thorns. These are those who have heard the word,

WEB (UK) +2 Others are those who are sown amongst the thorns. These are those who have heard the word,

中文

当代译本 (简) 种子落在荆棘丛中，是指人虽然听过道，

當代譯本 (繁) 種子落在荊棘叢中，是指人雖然聽過道，

标准译本 (简) 那被撒进话语的‘荆棘丛’是另外一些人，那些人是这样的：他们听了这话语，

標準譯本 (繁) 那被撒進話語的『荊棘叢』是另外一些人，那些人是這樣的：他們聽了這話語，

易读圣经 撒在荆棘中的种子则指另一些人，他们虽然听了福音，

现代标点和合本 (简) 还有那撒在荆棘里的，就是人听了道，

現代標點和合本 (繁) 還有那撒在荊棘裡的，就是人聽了道，

普通话本 “另外一些人就像撒在荆棘丛中的种子。他们听到了福音，