Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 4

马可福音 4:31的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, is less than all the seeds that be in the earth:

AFINT (Exp US) +1 The kingdom is like a grain of mustard seed. When it is sown in the soil, it is the smallest of all the seeds that are planted in the ground.

AFINT (Lit US) +1 It is like a grain of mustard, which, when sown on the soil, is the smallest of all the seeds that are on the soil,

ASV +1 It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown upon the earth, though it be less than all the seeds that are upon the earth,

BSB +1 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.

DRA It is as a grain of mustard seed: which when it is sown in the earth, is less than all the seeds that are in the earth:

EMTV It is like a mustard seed, which whenever it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on the earth;

FBV “It's like a mustard seed, the tiniest seed of all.

GNV It is like a graine of mustarde seede, which when it is sowen in the earth, is the least of all seedes that be in the earth:

LSV As a grain of mustard, which, whenever it may be sown on the earth, is less than any of the seeds that are on the earth;

NASB It is like a mustard seed, which, when sown upon the soil, though it is the smallest of all the seeds that are upon the soil, NASB 2020

NIV (US) +1 It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds on earth.

OJB The Malchut Hashem is like a mustard seed, which, when it is sown on the soil, is smaller [than] all the seeds on the earth:

TCENT It is like a grain of mustard seed, which, when it is sown on the ground, is smaller than all the seeds on earth.

T4T You know what happens to mustard seeds when we plant them. Though mustard seeds are among the smallest of seeds, here in Israel they become large plants.

WEB (US) +7 It’s like a grain of mustard seed, which, when it is sown in the earth, though it is less than all the seeds that are on the earth,

中文

当代译本 (简) 上帝的国就像一粒芥菜种。它是世上种子中最小的，

當代譯本 (繁) 上帝的國就像一粒芥菜種。它是世上種子中最小的，

标准译本 (简) 它好像一粒芥菜种子，被种入地里的时候，比地上所有的种子更小，

標準譯本 (繁) 它好像一粒芥菜種子，被種入地裡的時候，比地上所有的種子更小，

易读圣经 它好像一粒芥菜种，比所有种子都小，

现代标点和合本 (简) 好像一粒芥菜种，种在地里的时候，虽比地上的百种都小，

現代標點和合本 (繁) 好像一粒芥菜種，種在地裡的時候，雖比地上的百種都小，

普通话本 上帝的王国就像一粒芥菜籽。刚种下的时候，它是地里种植的最小的种子。