Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
But when it is sown, it grows up, and becomes greater than all herbs, and shoots out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
马可福音 4:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
But when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches; so that the fowls of the air may lodge under the shadow of it.
AFINT (Exp US)
Yet when it is sown and begins to grow, it becomes larger than all the garden plants. It puts out such large branches that the birds of the sky are able to nest in its shade.”
AFINT (Lit US)
yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and forms large branches, so that the birds of the sky are able to find shelter beneath its shade.”
ASV
yet when it is sown, groweth up, and becometh greater than all the herbs, and putteth out great branches; so that the birds of the heaven can lodge under the shadow thereof.
BSB
But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
DRA
And when it is sown, it groweth up, and becometh greater than all herbs, and shooteth out great branches, so that the birds of the air may dwell under the shadow thereof.
EMTV
but whenever it is sown, it grows up and becomes greater than all the garden vegetables, and produces great branches, so that the birds of heaven are able to nest under its shade.”
FBV
But when it's sown it grows into a plant that's larger than other plants. It has branches big enough that birds can roost in its shade.”
GNV
But after that it is sowen, it groweth vp, and is greatest of all herbes, and beareth great branches, so that the foules of heauen may builde vnder the shadow of it.
LSV
and whenever it may be sown, it comes up, and becomes greater than any of the herbs, and makes great branches, so that under its shade the birds of the sky are able to rest.”
NASB
yet when it is sown, it grows up and becomes larger than all the garden plants, and forms large branches, with the result that the birds of the sky can nest under its shade.” NASB 2020
NIV (US)
Yet when planted, it grows and becomes the largest of all garden plants, with such big branches that the birds can perch in its shade.”
OJB
But when it is sown, it grows up and becomes greater [than] all the plants of the garden and puts forth large branches, so that the OPH HASHOMAYIM can nest under its shade.
TCENT
Yet when it is sown, it grows and becomes larger than all the garden plants and produces large branches, so that the birds of the sky can nest in its shade.”
T4T
After they are planted, they grow up and become larger than the other garden plants. They put out big branches so that birds are able to make nests in their shade.”
WEB (US)
yet when it is sown, grows up and becomes greater than all the herbs, and puts out great branches, so that the birds of the sky can lodge under its shadow.”
中文
当代译本 (简)
但种在地里，却能长得比各样蔬菜都大，有粗大的枝条，可以让飞鸟在它的树荫中栖息。”
當代譯本 (繁)
但種在地裡，卻能長得比各樣蔬菜都大，有粗大的枝條，可以讓飛鳥在它的樹蔭中棲息。」
标准译本 (简)
可是被种下去以后，它就长起来，长得比所有蔬菜更大，并且长出大枝子，以致天空的飞鸟能在它的荫下搭窝。”
標準譯本 (繁)
可是被種下去以後，它就長起來，長得比所有蔬菜更大，並且長出大枝子，以致天空的飛鳥能在它的蔭下搭窩。」
易读圣经
种子在种下后开始生长，长成的样子却比其他作物都大，它的大枝叶甚至吸引天空的飞鸟在它的树荫下栖息。”
现代标点和合本 (简)
但种上以后，就长起来，比各样的菜都大，又长出大枝来，甚至天上的飞鸟可以宿在它的荫下。”
現代標點和合本 (繁)
但種上以後，就長起來，比各樣的菜都大，又長出大枝來，甚至天上的飛鳥可以宿在它的蔭下。」
普通话本
可是一旦种下，它就长成了园子里最大的一棵植物。它长出粗大的枝条，连天上的鸟也来在它的荫下筑巢。”