Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
But without a parable spoke he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
马可福音 4:34的不同译本
英语
KJV (66 books)
But without a parable spake he not unto them: and when they were alone, he expounded all things to his disciples.
AFINT (Exp US)
Jesus would not speak to the crowds without using a parable to illustrate His teaching. But when He was in private with His own disciples, He would explain everything to them clearly.
AFINT (Lit US)
And He would not speak to them without a parable; but in private, He would explain everything to His own disciples.
ASV
and without a parable spake he not unto them: but privately to his own disciples he expounded all things.
BSB
He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
DRA
And without parable he did not speak unto them; but apart, he explained all things to his disciples.
EMTV
And apart from a parable He did not speak to them, however, privately to His disciples, he would explain all things.
FBV
In fact, when he spoke publicly, he only used stories; however in private he explained everything to his disciples.
GNV
And without parables spake hee nothing vnto them: but he expounded all thinges to his disciples apart.
LSV
and without an allegory He was not speaking to them, and by themselves, to His disciples He was expounding all.
NASB
and He did not speak to them without a parable; but He was explaining everything privately to His own disciples. NASB 2020
NIV (US)
He did not say anything to them without using a parable. But when he was alone with his own disciples, he explained everything.
OJB
But apart from meshalim, Rebbe, Melech HaMoshiach was not speaking to them. Only privately, in a yechidus, was Rebbe Melech HaMoshiach explaining everything to his own talmidim.
TCENT
He did not speak to them without using a parable, but privately he explained everything to his disciples.
T4T
He always used parables when he spoke to them. But he explained all the illustrations to his own disciples when he was alone with them.
WEB (US)
Without a parable he didn’t speak to them; but privately to his own disciples he explained everything.
中文
当代译本 (简)
祂总是用比喻对他们讲论，只有单独和门徒在一起的时候，才把一切解释清楚。
當代譯本 (繁)
祂總是用比喻對他們講論，只有單獨和門徒在一起的時候，才把一切解釋清楚。
标准译本 (简)
他向众人讲话，没有不用比喻的。可是，他却单独给自己的门徒们解释一切。
標準譯本 (繁)
他向眾人講話，沒有不用比喻的。可是，他卻單獨給自己的門徒們解釋一切。
易读圣经
事实上，他在公开讲道的时候仅使用比喻。只有单独和门徒在一起时，他才会把一切解释给他们听。
现代标点和合本 (简)
若不用比喻，就不对他们讲；没有人的时候，就把一切的道讲给门徒听。
現代標點和合本 (繁)
若不用比喻，就不對他們講；沒有人的時候，就把一切的道講給門徒聽。
普通话本
他总是用故事来讲道，但是当他和他的门徒单独在一起的时候，他就把一切都解释给他们听。