Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 4
马可福音 4:35的不同译本
英语
KJV (66 books)
And the same day, when the even was come, he saith unto them, Let us pass over unto the other side.
AFINT (Exp US)
On that same day, when evening had come, Jesus said to His disciples, “Let us cross over to the other side of the lake.”
AFINT (Lit US)
And on that day, when evening came, He said to them, “Let us go over to the other side.”
DRA
And he saith to them that day, when evening was come: Let us pass over to the other side.
EMTV
On the same day, when evening had come, He said to them, “Let us go across to the other side.”
FBV
Later that day, in the evening, he said to his disciples, “Let's go across to the other side of the Sea.”
GNV
Nowe the same day when euen was come, he saide vnto them, Let vs passe ouer vnto the other side.
LSV
And He says to them on that day, evening having come, “We may pass over to the other side”;
NIV (US)
That day when evening came, he said to his disciples, “Let us go over to the other side.”
OJB
And on that day, when erev had come, Rebbe Melech HaMoshiach says to them, Let us go over to the other side of the lake.
TCENT
On that day, when evening came, Jesus said to his disciples, “Let us cross over to the other side of the sea.”
T4T
On that same day, when the sun was setting, Jesus said to his disciples, “Let’s cross over to the opposite side of Lake Galilee in the boat.”
WEB (US)
On that day, when evening had come, he said to them, “Let’s go over to the other side.”
中文
当代译本 (简)
那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到对岸去吧。”
當代譯本 (繁)
那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到對岸去吧。」
标准译本 (简)
那天晚上，耶稣对门徒们说：“我们渡到对岸去吧。”
標準譯本 (繁)
那天晚上，耶穌對門徒們說：「我們渡到對岸去吧。」
易读圣经
当天黄昏，耶稣对门徒说：“我们到海那边去吧。”
现代标点和合本 (简)
当那天晚上，耶稣对门徒说：“我们渡到那边去吧。”
現代標點和合本 (繁)
當那天晚上，耶穌對門徒說：「我們渡到那邊去吧。」
普通话本
那天晚上，耶稣对门徒们说: “咱们到湖对岸去吧。”