Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 5

马可福音 5:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And they came over unto the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

AFINT (Exp US) +1 They came to the other side of the Sea of Galilee, to the region of the Gerasenes in Gentile territory.

AFINT (Lit US) +1 Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gerasenes.

ASV +1 And they came to the other side of the sea, into the country of the Gerasenes.

BSB On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.

DRA And they came over the strait of the sea into the country of the Gerasens.

EMTV +1 Then they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes.

FBV They arrived on the other side of the lake in the region of the Gerasenes.

GNV And they came ouer to the other side of the sea into the countrey of the Gadarens.

LSV And they came to the other side of the sea, to the region of the Gadarenes,

MSB On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gadarenes.

NASB They came to the other side of the sea, into the region of the Gerasenes. NASB 2020

NIV (US) +1 They went across the lake to the region of the Gerasenes.

OJB And they came to the other side of the lake, to the country of the Gerasenes.

T4T Jesus and his disciples arrived on the east side of Lake Galilee. They landed near where the Gerasene people lived.

WEB (US) +7 They came to the other side of the sea, into the country of the Gadarenes.

中文

当代译本 (简) 他们来到湖对岸的格拉森地区。

當代譯本 (繁) 他們來到湖對岸的格拉森地區。

标准译本 (简) 他们来到湖的对岸，进了格拉森人的地方。

標準譯本 (繁) 他們來到湖的對岸，進了格拉森人的地方。

易读圣经 他们到了海的另一边，进入格拉森人的地区。

现代标点和合本 (简) 他们来到海那边格拉森人的地方。

現代標點和合本 (繁) 他們來到海那邊格拉森人的地方。

普通话本 耶稣和门徒们渡过湖，到了格拉森人居住的地区。