Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean Spirit [Ruach],
马可福音 5:2的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was come out of the ship, immediately there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
AFINT (Exp US)
When Jesus had stepped out of the boat onto the shore, immediately a man with an unclean spirit came out from the tombs to meet Him.
AFINT (Lit US)
And when He had come out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
ASV
And when he was come out of the boat, straightway there met him out of the tombs a man with an unclean spirit,
BSB
As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
DRA
And as he went out of the ship, immediately there met him out of the monuments a man with an unclean spirit,
EMTV
And when He got out of the boat, immediately there met Him from the tombs a man with an unclean spirit,
FBV
When Jesus got out of the boat a man with an evil spirit came from the graveyard to meet him.
GNV
And when he was come out of the shippe, there met him incontinently out of the graues, a man which had an vncleane spirit:
LSV
and He having come forth out of the boat, immediately there met Him out of the tombs a man with an unclean spirit,
NASB
When He got out of the boat, immediately a man from the tombs with an unclean spirit met Him. NASB 2020
NIV (US)
When Jesus got out of the boat, a man with an impure spirit came from the tombs to meet him.
OJB
And as soon as Rebbe Melech HaMoshiach stepped out of the sirah (boat), ofen ort (immediately), a man with a ruach hatumah from the kevarim (tombs) of the burial caves met him.
TCENT
As Jesus got out of the boat, he was immediately met by a man from the tombs who had an unclean spirit.
T4T
There was a man in that region whom evil spirits controlled.
WEB (US)
When he had come out of the boat, immediately a man with an unclean spirit met him out of the tombs.
中文
当代译本 (简)
耶稣刚下船，迎面就遇见一个被污鬼附身的人，是从坟墓里出来的。
當代譯本 (繁)
耶穌剛下船，迎面就遇見一個被污鬼附身的人，是從墳墓裡出來的。
标准译本 (简)
耶稣刚下船，就有一个被污灵附身的人，从墓地迎着他来。
標準譯本 (繁)
耶穌剛下船，就有一個被汙靈附身的人，從墓地迎著他來。
易读圣经
耶稣下船时，就有一个恶灵附体之人，从墓地向着他们走来。
现代标点和合本 (简)
耶稣一下船，就有一个被污鬼附着的人从坟茔里出来迎着他。
現代標點和合本 (繁)
耶穌一下船，就有一個被汙鬼附著的人從墳塋裡出來迎著他。
普通话本
耶稣一下船，就有一个被邪灵附体的人从墓地里出来见他。