Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
马可福音 5:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he was come into the ship, he that had been possessed with the devil prayed him that he might be with him.
AFINT (Exp US)
As Jesus was getting into the boat to leave, the man who had been demon-possessed begged Jesus that he might remain with Him and become His follower.
AFINT (Lit US)
And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed began to beg Him that he might accompany Him.
ASV
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with demons besought him that he might be with him.
BSB
As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
DRA
And when he went up into the ship, he that had been troubled with the devil, began to beseech him that he might be with him.
EMTV
And when He got into the boat, he who had been demon-possessed implored Him that he might be with Him.
FBV
As Jesus climbed into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
GNV
And when he was come into the shippe, he that had bene possessed with the deuil, prayed him that he might be with him.
LSV
And He having gone into the boat, the demoniac was calling on Him that he may be with Him,
NASB
And as He was getting into the boat, the man who had been demon-possessed was begging Him that he might accompany Him. NASB 2020
NIV (US)
As Jesus was getting into the boat, the man who had been demon-possessed begged to go with him.
OJB
And as Rebbe Melech HaMoshiach was stepping into the sirah (boat), the one who had been possessed by shedim was imploring him that he might accompany him.
RV
And as he was entering into the boat, he that had been possessed with devils besought him that he might be with him.
TCENT
When Jesus got into the boat, the man who had been possessed by demons begged to go with him.
T4T
As Jesus got in the boat in order to leave, the man whom the evil spirits previously controlled begged Jesus, “Please let me go with you!”
WEB (US)
As he was entering into the boat, he who had been possessed by demons begged him that he might be with him.
中文
当代译本 (简)
耶稣上船的时候，那曾被鬼附身的人恳求耶稣让他随行。
當代譯本 (繁)
耶穌上船的時候，那曾被鬼附身的人懇求耶穌讓他隨行。
标准译本 (简)
耶稣上船的时候，那曾被鬼魔附身的人恳求他，要与他在一起。
標準譯本 (繁)
耶穌上船的時候，那曾被鬼魔附身的人懇求他，要與他在一起。
易读圣经
耶稣上船的时候，那个曾被魔鬼附体之人求他，希望一路跟随。
现代标点和合本 (简)
耶稣上船的时候，那从前被鬼附着的人恳求和耶稣同在。
現代標點和合本 (繁)
耶穌上船的時候，那從前被鬼附著的人懇求和耶穌同在。
普通话本
耶稣上船要离开时，那个曾被鬼附体的人央求着要与他一起走。