Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he suffered no man to follow him, save Kefa [pebble], and Ya’akov [heal-grabber], and Yochanan [Yehovah has graced] the brother of Ya’akov [heal-grabber].
马可福音 5:37的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he suffered no man to follow him, save Peter, and James, and John the brother of James.
AFINT (Exp US)
Jesus did not permit anyone to follow along with Him except Peter and James and John the brother of James.
AFINT (Lit US)
And He did not permit anyone to accompany Him except Peter and James and John, the brother of James.
ASV
And he suffered no man to follow with him, save Peter, and James, and John the brother of James.
BSB
And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
DRA
And he admitted not any man to follow him, but Peter, and James, and John the brother of James.
EMTV
And He did not permit anyone to follow along with Him except for Peter, James, and John the brother of James.
FBV
He wouldn't let anyone go with him except Peter, James, and James' brother John.
GNV
And he suffered no man to follow him saue Peter and Iames, and Iohn the brother of Iames.
LSV
And He did not permit anyone to follow with Him, except Peter, and James, and John the brother of James;
NASB
And He allowed no one to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James. NASB 2020
NIV (US)
He did not let anyone follow him except Peter, James and John the brother of James.
OJB
And Rebbe Melech HaMoshiach did not permit anyone to follow after him, except Kefa and Ya'akov and Yochanan, the brother of Ya'akov.
TCENT
From that point he did not allow anyone to accompany him except Peter, James, and John the brother of James.
T4T [5:37–38]
Then he allowed only his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing [DOU] loudly.
WEB (US)
He allowed no one to follow him except Peter, James, and John the brother of James.
中文
当代译本 (简)
于是，祂带着彼得、雅各和雅各的弟弟约翰去雅鲁家，不准其他人跟着。
當代譯本 (繁)
於是，祂帶著彼得、雅各和雅各的弟弟約翰去雅魯家，不准其他人跟著。
标准译本 (简)
然后他除了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰以外，不准别的人跟着。
標準譯本 (繁)
然後他除了彼得、雅各和雅各的弟弟約翰以外，不准別的人跟著。
易读圣经
他向主管家中走去，但不许别人跟随，只带了彼得、雅各和雅各的弟弟约翰。
现代标点和合本 (简)
于是带着彼得、雅各和雅各的兄弟约翰同去，不许别人跟随他。
現代標點和合本 (繁)
於是帶著彼得、雅各和雅各的兄弟約翰同去，不許別人跟隨他。
普通话本
耶稣只让彼得、雅各和雅各的兄弟约翰跟着他。