Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 5
And he comes to the house of the ruler of the synagogue, and sees the tumult, and them that wept and wailed greatly.
马可福音 5:38的不同译本
英语
KJV (66 books)
And he cometh to the house of the ruler of the synagogue, and seeth the tumult, and them that wept and wailed greatly.
AFINT (Exp US)
They arrived at the house of the ruler of the synagogue. Jesus saw a commotion, with people weeping and wailing loudly in mourning.
AFINT (Lit US)
Then they came to the house of the ruler of the synagogue and saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.
ASV
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he beholdeth a tumult, and many weeping and wailing greatly.
BSB
When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
DRA
And they come to the house of the ruler of the synagogue; and he seeth a tumult, and people weeping and wailing much.
EMTV
And He went to the house of the synagogue leader, and observed a commotion, and people weeping and wailing, very much.
FBV
When they arrived at the synagogue leader's house, Jesus saw all the commotion, with people crying and wailing.
GNV
So hee came vnto the house of the ruler of the Synagogue, and sawe the tumult, and them that wept and wailed greatly.
LSV
and He comes into the house of the chief of the synagogue, and sees a tumult, much weeping and wailing;
MSB
When He arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
NASB
They *came to the house of the synagogue official, and He *saw a commotion, and people loudly weeping and wailing. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the home of the synagogue leader, Jesus saw a commotion, with people crying and wailing loudly.
OJB
And they come into the bais of the Rosh Beit HaKnesset, and Rebbe, Melech HaMoshiach beheld much commotion and weeping and loud wailing.
TCENT
When he came to the ruler of the synagogue's house, he saw a commotion, with people weeping and wailing loudly.
T4T [5:37–38]
Then he allowed only his three closest disciples, Peter, James, and John, to go with him to Jairus’ house. He did not allow any other people to go with him. After they arrived near the house, Jesus saw that the people there were in turmoil. They were weeping and wailing [DOU] loudly.
WEB (US)
He came to the synagogue ruler’s house, and he saw an uproar, weeping, and great wailing.
中文
当代译本 (简)
他们到了会堂主管家，耶稣看见在场的人嚎啕大哭，场面混乱。
當代譯本 (繁)
他們到了會堂主管家，耶穌看見在場的人嚎啕大哭，場面混亂。
标准译本 (简)
他们来到会堂主管的家里，耶稣看见一片混乱，有人哭泣，有人哀号。
標準譯本 (繁)
他們來到會堂主管的家裡，耶穌看見一片混亂，有人哭泣，有人哀號。
易读圣经
他们来到会堂主管的家，耶稣看见许多人哭泣哀号，一片混乱，
现代标点和合本 (简)
他们来到管会堂的家里，耶稣看见那里乱嚷，并有人大大地哭泣哀号，
現代標點和合本 (繁)
他們來到管會堂的家裡，耶穌看見那裡亂嚷，並有人大大地哭泣哀號，
普通话本
他们来到会堂管事的家里，看见里面乱成一片，人们正在嚎啕大哭。