Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 And he went out from thence, and came into his own country; and his disciples follow him.

AFINT (Exp US) +1 Then He went out from that place and came to His native town of Nazareth, and His disciples followed Him.

AFINT (Lit US) +1 Then He went out from that place and came to His native town, and His disciples followed Him.

ASV +1 And he went out from thence; and he cometh into his own country; and his disciples follow him.

BSB +1 Jesus went on from there and came to His hometown, accompanied by His disciples.

DRA And going out from thence, he went into his own country; and his disciples followed him.

EMTV Then He went out from there and came to His hometown, and His disciples followed Him.

FBV Jesus left and went home to Nazareth with his disciples.

GNV And he departed thence, and came into his owne countrey, and his disciples followed him.

LSV And He went forth from there, and came to His own country, and His disciples follow Him,

NASB Jesus went out from there and *came into His hometown; and His disciples *followed Him. NASB 2020

NIV (US) Jesus left there and went to his hometown, accompanied by his disciples.

NIV (UK) Jesus left there and went to his home town, accompanied by his disciples.

OJB And Rebbe, Melech HaMoshiach came out from there and comes into his shtetl and his talmidim follow him.

TCENT Then Jesus left that place and went to his hometown, and his disciples followed him.

T4T Jesus left Capernaum city and went to his hometown, Nazareth. His disciples went with him.

WEB (US) +7 He went out from there. He came into his own country, and his disciples followed him.

中文

当代译本 (简) 耶稣带着门徒离开那地方，回到自己的家乡。

當代譯本 (繁) 耶穌帶著門徒離開那地方，回到自己的家鄉。

标准译本 (简) 耶稣离开那地方，来到自己的家乡，他的门徒们也跟着他。

標準譯本 (繁) 耶穌離開那地方，來到自己的家鄉，他的門徒們也跟著他。

易读圣经 耶稣离开那里，与门徒一起回到自己位于拿撒勒的家乡。

现代标点和合本 (简) 耶稣离开那里，来到自己的家乡，门徒也跟从他。

現代標點和合本 (繁) 耶穌離開那裡，來到自己的家鄉，門徒也跟從他。

普通话本 耶稣离开那里回到家乡，门徒们也跟他去了。