Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

译本 对照

And he said unto them, In what place soever you2f enter into an house, there abide till you2f depart from that place.

马可福音 6:10的不同译本

英语

KJV (66 books) And he said unto them, In what place soever ye enter into an house, there abide till ye depart from that place.
KJV (Cambridge) And he said unto them, In what place soever ye enter into a house, there abide till ye depart from that place.
AFINT (Exp US) And He was saying to them, “Wherever you enter a house as guests, stay there until you depart from that place.
AFINT (Lit US) And He was saying to them, “Wherever you enter a house, stay there until you depart from that place.
ASV And he said unto them, Wheresoever ye enter into a house, there abide till ye depart thence.
BSB And He told them, “When you enter a house, stay there until you leave that area.
DRA And he said to them: Wheresoever you shall enter into an house, there abide till you depart from that place.
EMTV And He said to them, “Wherever you may enter into a house, stay there until you go out from there.
FBV “When you're invited into a home, stay there until you leave,” he told them.
GNV And he sayd vnto them, Wheresoeuer ye shall enter into an house, there abide till ye depart thence.
LSV And He said to them, “Whenever yöu may enter into a house, remain there until yöu may depart from there,
NASB And He said to them, “Wherever you enter a house, stay there until you leave town. NASB 2020
NIV (US) Whenever you enter a house, stay there until you leave that town.
OJB And he was saying to them, Wherever you enter into a bais, stay there until you leave that area.
TCENT He also said to them, “Whenever you enter a house, stay there until you leave that place.
T4T He also instructed them, “After you enter a town, if someone invites you to stay in his house, go into his house. Eat and sleep in that same home until you leave that town.
WEB (US) He said to them, “Wherever you enter into a house, stay there until you depart from there.

中文

当代译本 (简) 祂对他们说:“无论什么地方,你们进到哪户人家,就在哪里住下来,一直到离开那地方。
當代譯本 (繁) 祂對他們說:「無論什麼地方,你們進到哪戶人家,就在哪裡住下來,一直到離開那地方。
标准译本 (简) 他又对他们说:“无论在哪里,你们进了一家,就要住在哪里,直到离开那地方。
標準譯本 (繁) 他又對他們說:「無論在哪裡,你們進了一家,就要住在哪裡,直到離開那地方。
易读圣经 他对他们说:“无论到哪里,如果有人邀请你到家中,就住在那里,直到离开那个地方。
现代标点和合本 (简) 又对他们说:“你们无论到何处,进了人的家,就住在那里,直到离开那地方。
現代標點和合本 (繁) 又對他們說:「你們無論到何處,進了人的家,就住在那裡,直到離開那地方。
普通话本 你们无论走进哪家,就在那家住下,一直住到你们离开那里为止。