Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 6

马可福音 6:9的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 But be shod with sandals; and not put on two coats.

AFINT (Exp US) +1 but to put on sandals for the journey and not to put on two tunics—they were to travel simply and depend on God’s provision.

AFINT (Lit US) +1 but to put on sandals and not to put on two tunics.

ASV +1 but to go shod with sandals: and, said he, put not on two coats.

BSB +1 and to wear sandals, but not a second tunic.

DRA But to be shod with sandals, and that they should not put on two coats.

EMTV but to wear sandals, and not to put on two tunics.

FBV They could wear sandals, but they were not to take an extra shirt.

GNV But that they should be shod with sandals, and that they should not put on two coates.

LSV but having been shod with sandals, and yöu may not put on two coats.

NASB but to wear sandals; and He added, “Do not wear two tunics.” NASB 2020

NIV (US) +1 Wear sandals but not an extra shirt.

OJB But instead, to wear sandals, and not to take an extra bekishe.

TCENT He told them to wear sandals but not an extra tunic.

T4T [6:8–9] He also instructed them to wear sandals and to take along a walking stick when they were traveling. He told them not to take food, nor a bag in which travelers carry supplies, nor any money for their journey. He also did not allow them to take extra clothing. He wanted the people who heard their message to give them what they needed.

WEB (US) +7 but to wear sandals, and not put on two tunics.

中文

当代译本 (简) 只穿一双鞋和一套衣服就够了。

當代譯本 (繁) 只穿一雙鞋和一套衣服就夠了。

标准译本 (简) 要穿上鞋子。不要穿两件衣服。”

標準譯本 (繁) 要穿上鞋子。不要穿兩件衣服。」

易读圣经 只穿一双鞋，不要带其他衣服。

现代标点和合本 (简) 只要穿鞋，也不要穿两件褂子。”

現代標點和合本 (繁) 只要穿鞋，也不要穿兩件褂子。」

普通话本 你们可以穿鞋，但不要带多余的衣服。