Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
For Herod [heroic] himself had sent forth and laid hold upon Yochanan [Yehovah has graced], and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip [friend of horses]’s wife: for he had married her.Luk 3:19
马可福音 6:17的不同译本
英语
KJV (66 books)
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for Herodias’ sake, his brother Philip’s wife: for he had married her.
AFINT (Exp US)
For it was Herod himself who had sent and seized John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of Philip, his brother, because he had unlawfully married her.
AFINT (Lit US)
For it was Herod himself who had sent and seized John and bound him in prison on account of Herodias, the wife of Philip his brother, because he had married her.
ASV
For Herod himself had sent forth and laid hold upon John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife; for he had married her.
BSB
For Herod himself had ordered that John be arrested and bound and imprisoned, on account of his brother Philip’s wife Herodias, whom Herod had married.
DRA
For Herod himself had sent and apprehended John, and bound him in prison for the sake of Herodias the wife of Philip his brother, because he had married her.
EMTV
For Herod himself had sent and laid hold of John, and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip's wife; because he had married her.
FBV
For Herod had given orders to arrest and imprison John because of Herodias, his brother Philip's wife, whom Herod had married.
GNV
For Herod him selfe had sent forth, and had taken Iohn, and bound him in prison for Herodias sake, which was his brother Philippes wife, because he had maried her.
LSV
For Herod himself, having sent forth, laid hold on John, and bound him in the prison, because of Herodias, the wife of his brother Philip, because he married her,
NASB
For Herod himself had sent men and had John arrested and bound in prison on account of Herodias, the wife of his brother Philip, because he had married her. NASB 2020
NIV (US)
For Herod himself had given orders to have John arrested, and he had him bound and put in prison. He did this because of Herodias, his brother Philip’s wife, whom he had married.
OJB
For Herod himself had sent and had Yochanan arrested and bound in the beis hasohar, on account of Herodias, the wife of his brother, Philippos, for he had married her.
TCENT
For Herod himself had sent men to arrest John and chain him in prison on account of Herodias, his brother Philip's wife, whom Herod had married.
T4T
The reason King Herod concluded that John wanted revenge is as follows: Some time before this, Herod married Herodias, while she was still the wife of his younger brother, Philip.
WEB (US)
For Herod himself had sent out and arrested John and bound him in prison for the sake of Herodias, his brother Philip’s wife, for he had married her.
中文
当代译本 (简)
原来希律娶了他兄弟腓力的妻子希罗底,并为她的缘故而派人逮捕了约翰,把他锁在监牢里。
當代譯本 (繁)
原來希律娶了他兄弟腓力的妻子希羅底,並為她的緣故而派人逮捕了約翰,把他鎖在監牢裡。
标准译本 (简)
原来,希律为了他弟弟菲利普的妻子希罗迪娅的缘故,曾经派人去拘捕约翰,把他捆锁在监狱里。希律娶了这个女人,
標準譯本 (繁)
原來,希律為了他弟弟菲利普的妻子希羅迪婭的緣故,曾經派人去拘捕約翰,把他捆鎖在監獄裡。希律娶了這個女人,
易读圣经
因为希律曾亲自派人捉拿约翰,把他丢进监狱。他之所以这样做,是因为他娶了弟弟菲力的妻子希罗底,
现代标点和合本 (简)
先是希律为他兄弟腓力的妻子希罗底的缘故,差人去拿住约翰,锁在监里,因为希律已经娶了那妇人。
現代標點和合本 (繁)
先是希律為他兄弟腓力的妻子希羅底的緣故,差人去拿住約翰,鎖在監裡,因為希律已經娶了那婦人。
普通话本
之前,希律王曾亲自下令逮捕约翰并把他关进监狱,他这么做是为了取悦妻子希罗底。希罗底曾是希律的兄弟腓力的妻子,但是希律娶了这个女子。