Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 6
马可福音 6:18的不同译本
英语
KJV (66 books)
For John had said unto Herod, It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
AFINT (Exp US)
For John had been saying to Herod boldly and repeatedly, “It is not permitted by God’s Law for you to have the wife of your brother.”
AFINT (Lit US)
For John had been saying to Herod, “It is not permitted for you to have the wife of your brother.”
DRA
For John said to Herod: It is not lawful for thee to have thy brother’s wife.
EMTV
For John would say to Herod, “It is not lawful for you to have your brother's wife.”
FBV
John had been saying to Herod, “It's against the law to marry your brother's wife.”
GNV
For Iohn sayd vnto Herod, It is not lawfull for thee to haue thy brothers wife.
LSV
for John said to Herod, “It is not lawful for you to have the wife of your brother”;
NASB
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.” NASB 2020
NIV (US)
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
OJB
But Yochanan was saying to Herod, It is not mutar according to the Torah for you to have your brotherʼs wife.
TCENT
For John had been saying to Herod, “It is not lawful for yoʋ to have yoʋr brother's wife.”
T4T
John kept telling Herod, “God’s law does not permit you to marry the wife of your brother while he is still alive.” Then, because Herodias urged him to put John in prison, Herod himself sent soldiers to John. They seized John and put him in prison.
WEB (US)
For John had said to Herod, “It is not lawful for you to have your brother’s wife.”
中文
当代译本 (简)
因为约翰曾对希律说：“你娶弟弟的妻子不合法。”
當代譯本 (繁)
因為約翰曾對希律說：「你娶弟弟的妻子不合法。」
标准译本 (简)
而约翰一直对希律说：“你占有自己兄弟的妻子是不可以的。”
標準譯本 (繁)
而約翰一直對希律說：「你占有自己兄弟的妻子是不可以的。」
易读圣经
但约翰对希律说：“你娶兄弟的妻子，这不合律法。”
现代标点和合本 (简)
约翰曾对希律说：“你娶你兄弟的妻子是不合理的。”
現代標點和合本 (繁)
約翰曾對希律說：「你娶你兄弟的妻子是不合理的。」
普通话本
约翰告诉过希律: “你娶兄弟的妻子是不对的。”