Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And she answered and said unto him, Yes, Lord - Kurios: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
马可福音 7:28的不同译本
英语
KJV (66 books)
And she answered and said unto him, Yes, Lord: yet the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
AFINT (Exp US)
But she responded to Him with remarkable faith and humility, saying, “Yes, Lord, that is true. Yet even the household dogs under the table eat from the children’s crumbs that fall.”
AFINT (Lit US)
But she responded and said to Him, “Lord, even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.”
ASV
But she answered and saith unto him, Yea, Lord; even the dogs under the table eat of the children’s crumbs.
BSB
“Yes, Lord,” she replied, “even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
DRA
But she answered and said to him: Yea, Lord; for the whelps also eat under the table of the crumbs of the children.
EMTV
And she answered and said to Him, “Yes, Lord, yet even the little dogs underneath the table eat from the crumbs of the children.”
FBV
“True, sir,” she said, “but even the dogs under the table eat the scraps the children leave.”
GNV
Then shee answered, and saide vnto him, Trueth, Lord: yet in deede the whelpes eate vnder the table of the childrens crommes.
LSV
And she answered and says to Him, “Yes, Lord; for the little dogs under the table also eat of the children’s crumbs.”
MSB
“Yes, Lord,” she replied, “for even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
NASB
But she answered and *said to Him, “Yes, Lord, but even the dogs under the table feed on the children’s crumbs.” NASB 2020
OJB
But she replied, saying, Ken, Adoni, but even the kelevim under the shulchan eat from the crumbs of the yeladim.
TCENT
She answered him, “Yes, Lord, yet even the dogs under the table eat the children's crumbs.”
T4T
But to show that she believed that non-Jews could also receive help from God [MET], she replied to him, “Sir, what you say is correct, but even the little dogs, which lie under the table, eat the crumbs that the children drop.”
WEB (US)
But she answered him, “Yes, Lord. Yet even the dogs under the table eat the children’s crumbs.”
中文
当代译本 (简)
妇人说：“主啊，你说的对，但桌子下的狗也吃孩子们掉下来的碎渣呀！”
當代譯本 (繁)
婦人說：「主啊，你說的對，但桌子下的狗也吃孩子們掉下來的碎渣呀！」
标准译本 (简)
妇人回答说：“主啊！连桌子底下的小狗，也吃得到孩子们的碎渣！”
標準譯本 (繁)
婦人回答說：「主啊！連桌子底下的小狗，也吃得到孩子們的碎渣！」
易读圣经
那女人回答他：“主啊，是的。但狗可以在桌子底下吃孩子们掉下来的碎渣。”
现代标点和合本 (简)
妇人回答说：“主啊，不错，但是狗在桌子底下也吃孩子们的碎渣儿！”
現代標點和合本 (繁)
婦人回答說：「主啊，不錯，但是狗在桌子底下也吃孩子們的碎渣兒！」
普通话本
女子回答: “主啊，即便是桌子下面的狗也能吃孩子剩下的残渣剩饭。”