Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 7
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech (to call upon; appeal; beg) him to put his hand upon him.
马可福音 7:32的不同译本
英语
KJV (66 books)
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to put his hand upon him.
AFINT (Exp US)
People brought to Him a man who was deaf and had great difficulty speaking clearly. They were begging Jesus earnestly that He would lay His hand on the man for healing.
AFINT (Lit US)
And they brought to Him a man who was deaf and struggled to articulate words, and they were begging Him that He would lay His hand on him.
ASV
And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.
BSB
Some people brought to Him a man who was deaf and hardly able to speak, and they begged Jesus to place His hand on him.
DRA
And they bring to him one deaf and dumb; and they besought him that he would lay his hand upon him.
EMTV
Then they brought to Him a deaf man impeded in speech, and they begged Him that He would lay His hand upon him.
FBV
There they brought him a deaf man who also could not speak properly. They asked Jesus to touch the man with his hand and heal him.
GNV
And they brought vnto him one that was deafe and stambered in his speache, and prayed him to put his hand vpon him.
LSV
and they bring to Him a deaf, stuttering man, and they call on Him that He may put the hand on him.
NASB
And they *brought to Him one who was deaf and had difficulty speaking, and they *begged Him to lay His hand on him. NASB 2020
NIV (US)
There some people brought to him a man who was deaf and could hardly talk, and they begged Jesus to place his hand on him.
OJB
They bring to him [a man who was] cheresh illem (deaf and mute), and they entreated him to lay hands on him.
TCENT
Some people brought to him a deaf man who had a speech impediment, and they begged him to lay his hand on the man.
T4T
There, people brought to him a man who was deaf and who could hardly talk. They begged Jesus to lay his hands on him in order to heal him.
WEB (US)
They brought to him one who was deaf and had an impediment in his speech. They begged him to lay his hand on him.
中文
当代译本 (简)
有人带着一个又聋又哑的人来见耶稣，恳求祂把手按在这个人身上。
當代譯本 (繁)
有人帶著一個又聾又啞的人來見耶穌，懇求祂把手按在這個人身上。
标准译本 (简)
有人把一个又聋又哑的人带到耶稣面前，恳求耶稣按手在他身上。
標準譯本 (繁)
有人把一個又聾又啞的人帶到耶穌面前，懇求耶穌按手在他身上。
易读圣经
有人带来一个聋哑人来到他面前，求耶稣触摸他。
现代标点和合本 (简)
有人带着一个耳聋舌结的人来见耶稣，求他按手在他身上。
現代標點和合本 (繁)
有人帶著一個耳聾舌結的人來見耶穌，求他按手在他身上。
普通话本
有人带着一个口齿不清的聋子来见耶稣，求他把手放在聋子的身上。