Mrk可 Mark马可福音, chapter章 The Gospel According to Mark马可福音, chapter章 8

马可福音 8:25的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 After that he put his hands again upon his eyes, and made him look up: and he was restored, and saw every man clearly.

AFINT (Exp US) +1 Then Jesus laid His hands on the man’s eyes again with a second touch. The man looked intently and saw clearly. His sight was completely restored, and he continued to see everything distinctly and sharply.

AFINT (Lit US) +1 Then He laid His hands on his eyes again, and he saw clearly. He regained his sight and continued to see everything distinctly.

ASV +1 Then again he laid his hands upon his eyes; and he looked stedfastly, and was restored, and saw all things clearly.

BSB Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes, and when he opened them his sight was restored, and he could see everything clearly.

DRA After that again he laid his hands upon his eyes, and he began to see, and was restored, so that he saw all things clearly.

EMTV Then He put His hands on his eyes again and made him to look up. And he was restored and saw everyone clearly again.

FBV So Jesus touched the man's eyes again. He could see properly—he was cured and his sight was clear.

GNV After that, he put his hands againe vpon his eyes, and made him looke againe. And hee was restored to his sight, and sawe euery man a farre off clearely.

LSV Afterward again He put [His] hands on his eyes, and made him look up, and he was restored, and discerned all things clearly,

MSB Once again Jesus placed His hands on the man’s eyes and made him look up, and his sight was restored, and he could see everything clearly.

NASB Then again He laid His hands on his eyes; and he looked intently and was restored, and began to see everything clearly. NASB 2020

NIV (US) +1 Once more Jesus put his hands on the man’s eyes. Then his eyes were opened, his sight was restored, and he saw everything clearly.

OJB Then again Rebbe, Melech HaMoshiach placed his hands upon his eyes; and the man looked intently and was restored, and was seeing everything clearly.

TCENT So Jesus put his hands on the man's eyes again and had him look up. Then the man's sight was restored, and he saw everyone clearly.

T4T Then Jesus again touched the eyes of the blind man. The man looked intently and at that moment he was completely healed! He could see everything clearly.

WEB (US) +7 Then again he laid his hands on his eyes. He looked intently, and was restored, and saw everyone clearly.

中文

当代译本 (简) 耶稣又把手按在他的眼睛上，他的眼睛便睁开了，视力也恢复了，什么都看得清清楚楚。

當代譯本 (繁) 耶穌又把手按在他的眼睛上，他的眼睛便睜開了，視力也恢復了，什麼都看得清清楚楚。

标准译本 (简) 然后耶稣又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊愈了，就清楚地看见了一切。

標準譯本 (繁) 然後耶穌又按手在他的眼睛上，他就看得清清楚楚了。他痊癒了，就清楚地看見了一切。

易读圣经 于是耶稣再将手按在他的眼睛上，他立刻就能看得清楚了，他被治愈了，视力恢复了。

现代标点和合本 (简) 随后又按手在他眼睛上，他定睛一看，就复了原，样样都看得清楚了。

現代標點和合本 (繁) 隨後又按手在他眼睛上，他定睛一看，就復了原，樣樣都看得清楚了。

普通话本 耶稣又把手按在他的眼睛上，盲人睁大眼睛，恢复了视力，还看清了一切。