Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And immediately all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to [him] saluted him.
马可福音 9:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
And straightway all the people, when they beheld him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
AFINT (Exp US)
Immediately when all the crowd saw Jesus approaching, they were greatly astonished. Running to Him eagerly, they greeted Him.
AFINT (Lit US)
And immediately all the crowd, when they saw Him, were greatly astonished, and running to Him, they greeted Him.
ASV
And straightway all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him saluted him.
DRA [9:14]
And presently all the people seeing Jesus, were astonished and struck with fear; and running to him, they saluted him.
EMTV
Immediately, when they saw Him, all the people were greatly amazed, and running to Him, they greeted Him.
FBV
As soon as the crowd saw Jesus they were in total awe, and ran to greet him.
GNV
And straightway all the people, when they behelde him, were amased, and ranne to him, and saluted him.
LSV
and immediately, all the multitude having seen Him, were amazed, and running near, were greeting Him.
NASB
Immediately, when the entire crowd saw Him, they were amazed and began running up to greet Him. NASB 2020
NIV (US)
As soon as all the people saw Jesus, they were overwhelmed with wonder and ran to greet him.
OJB
And ofen ort, as soon as the multitude saw Rebbe, Melech HaMoshiach, they were surprised and began running up to [him] with Birkat Shalom greetings.
TCENT
When the whole crowd saw him, they were greatly amazed and immediately ran up and greeted him.
T4T
As soon as the crowd saw Jesus, they were very surprised to see him come. So they ran to him and greeted him.
WEB (US)
Immediately all the multitude, when they saw him, were greatly amazed, and running to him, greeted him.
中文
当代译本 (简)
众人一看到耶稣，都十分惊奇，立刻跑上去问候祂。
當代譯本 (繁)
眾人一看到耶穌，都十分驚奇，立刻跑上去問候祂。
标准译本 (简)
众人一见耶稣，都大吃一惊，就跑过去欢迎他。
標準譯本 (繁)
眾人一見耶穌，都大吃一驚，就跑過去歡迎他。
易读圣经
众人看见了耶稣都很惊奇，就跑上前去向他问候。
现代标点和合本 (简)
众人一见耶稣，都甚稀奇，就跑上去问他的安。
現代標點和合本 (繁)
眾人一見耶穌，都甚稀奇，就跑上去問他的安。
普通话本
门徒们一见耶稣回来了都很惊讶，跑上去问候他。