Mrk Mark, chapter The Gospel According to Mark, chapter 9
And when he came to [his] disciples, he saw a great multitude about them, and the Torah-teachers (Scribes) questioning with them.
马可福音 9:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes questioning with them.
AFINT (Exp US)
When Jesus and the three disciples came back down to where the other disciples were, they saw a large crowd gathered around them and scribes arguing with them.
AFINT (Lit US)
And when they came to the disciples, they saw a large crowd around them and scribes disputing with them.
ASV
And when they came to the disciples, they saw a great multitude about them, and scribes questioning with them.
BSB
When they returned to the other disciples, they saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
DRA [9:13]
And coming to his disciples, he saw a great multitude about them, and the scribes disputing with them.
EMTV
And when He came to the disciples, He saw a large crowd around them, and scribes disputing with them.
FBV
When they returned to the other disciples, they saw them surrounded by a large crowd and some religious teachers arguing with them.
GNV
And when he came to his disciples, he saw a great multitude about them, and the Scribes disputing with them.
LSV
And having come to the disciples, He saw a great multitude around them, and scribes questioning with them,
MSB
When Jesus returned to the other disciples, He saw a large crowd around them, and scribes arguing with them.
NASB
And when they came back to the other disciples, they saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them. NASB 2020
NIV (US)
When they came to the other disciples, they saw a large crowd around them and the teachers of the law arguing with them.
OJB
And when they returned to the talmidim, they saw a great multitude around them and [the] Sofrim (Scribes) arguing with Rebbe, Melech HaMoshiachʼs talmidim.
TCENT
When Jesus came back to the other disciples, he saw a large crowd around them, and some scribes arguing with them.
T4T
Jesus and those three disciples returned to where the other disciples were. They saw a large crowd around the other disciples and some men who taught the Jewish laws arguing with them.
WEB (US)
Coming to the disciples, he saw a great multitude around them, and scribes questioning them.
中文
当代译本 (简)
他们与其他门徒会合时，看见一大群人围住门徒，几个律法教师正在跟他们辩论。
當代譯本 (繁)
他們與其他門徒會合時，看見一大群人圍住門徒，幾個律法教師正在跟他們辯論。
标准译本 (简)
他们回到其他的门徒那里，看见一大群人围着他们，而且有几个经文士正在和他们辩论。
標準譯本 (繁)
他們回到其他的門徒那裡，看見一大群人圍著他們，而且有幾個經文士正在和他們辯論。
易读圣经
他们回到其他门徒那里，看见一大群人围着他们，还有宗教老师在和他们辩论。
现代标点和合本 (简)
耶稣到了门徒那里，看见有许多人围着他们，又有文士和他们辩论。
現代標點和合本 (繁)
耶穌到了門徒那裡，看見有許多人圍著他們，又有文士和他們辯論。
普通话本
耶稣、彼得、雅各和约翰回到了其他门徒中间，他们看见很多人围着门徒们，律法师们正在和他们辩论。