Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 1
For while [they be] folded together [as] thorns, and while they are drunken [as] drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.Isa 9:18
那鸿书 1:10的不同译本
英语
KJV (66 books)
For while they be folden together as thorns, and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
KJV (Cambridge)
For while they be folden together as thorns, And while they be drunken as drunkards, They shall be devoured as stubble fully dry.
ASV
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly as dry stubble.
BSB
For they will be entangled as with thorns and consumed like the drink of a drunkard — like stubble that is fully dry.
DRA
For as thorns embrace one another: so while they are feasting and drinking together, they shall be consumed as stubble that is fully dry.
FBV
They entangle themselves like people caught in thorn bushes; they are like drunks full of drink. They will be completely burned up like dry straw.
GNV
For he shall come as vnto thornes folden one in another, and as vnto drunkards in their drunkennesse: they shall be deuoured as stubble fully dryed.
JPS
For though they be like tangled thorns, and be drunken according to their drink, they shall be devoured as stubble fully dry.
LSV
For while princes [are] perplexed, || And with their drink are drunken, || They have been consumed as stubble fully dried.
NASB
Like tangled thorns, And like those who are drunken with their drink, They are consumed Like stubble completely dried up. NASB 2020
NIV (US)
They will be entangled among thorns and drunk from their wine; they will be consumed like dry stubble.
OJB
For while they be twisted together as sirim (thorns), and while they are drunken as drunkards, they shall be devoured as stubble fully dry.
RV
For though they be like tangled thorns, told be drenched as it were in their drink, they shall be devoured utterly as dry stubble.
T4T
It will be as though his enemies are tangled in thorns, and they will stagger like people who have drunk a lot of wine. They will be burned up like [SIM] a fire completely burns up stubble/straw.
WEB (US)
For entangled like thorns, and drunken as with their drink, they are consumed utterly like dry stubble.
中文
当代译本 (简)
你们像纠结的荆棘， 又像酩酊大醉的人， 要如干秸被火烧尽。
當代譯本 (繁)
你們像糾結的荊棘， 又像酩酊大醉的人， 要如乾稭被火燒盡。
标准译本 (简)
他们即使像缠结的荆棘， 又像酒徒沉迷的酒， 也必如干透的麦秸， 被火吞噬。
標準譯本 (繁)
他們即使像纏結的荊棘， 又像酒徒沉迷的酒， 也必如乾透的麥稭， 被火吞噬。
现代标点和合本 (简)
你们像丛杂的荆棘， 像喝醉了的人， 又如枯干的碎秸全然烧灭。
現代標點和合本 (繁)
你們像叢雜的荊棘， 像喝醉了的人， 又如枯乾的碎秸全然燒滅。
普通话本
尽管他们像交错缠绕的荆棘， 像醉酒的狂人， 他们都必将像干透的杂草被投入火中一样彻底消亡。