Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 2
Where [is] the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion, [even] the old lion, walked, [and] the lion’s whelp (a cub; a young one), and none made [them] afraid?Ezk 19:2
那鸿书 2:11的不同译本
英语
KJV (66 books)
Where is the dwelling of the lions, and the feedingplace of the young lions, where the lion, even the old lion, walked, and the lion’s whelp, and none made them afraid?
KJV (Cambridge)
Where is the dwelling of the lions, And the feeding place of the young lions, Where the lion, even the old lion, walked, And the lion’s whelp, and none made them afraid?
ASV
Where is the den of the lions, and the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, the lion’s whelp, and none made them afraid?
BSB
Where is the lions’ lair or the feeding ground of the young lions, where the lion and lioness prowled with their cubs, with nothing to frighten them away?
DRA
Where is now the dwelling of the lions, and the feeding place of the young lions, to which the lion went, to enter in thither, the young lion, and there was none to make them afraid?
FBV
Where now is the lion's den? Where is the place where the young lions used to feed? Where is the lion, and the lioness, and the lion cub that were afraid of no one?
GNV
Where is the dwelling of the lyons, and the pasture of the lyons whelpes? where the lyon, and the lionesse walked, and the lyons whelpe, and none made them afrayde.
JPS
Where is the den of the lions, which was the feeding-place of the young lions, where the lion and the lioness walked, and the lion's whelp, and none made them afraid?
LSV
Where [is] the habitation of lionesses? And a feeding-place it [is] for young lions || Where a lion has walked, an old lion, || A lion’s whelp, and there is none troubling.
NASB
Where is the den of the lions And the feeding place of the young lions, Where the lion, lioness, and lion’s cub went With nothing to disturb them? NASB 2020
NIV (US)
Where now is the lions’ den, the place where they fed their young, where the lion and lioness went, and the cubs, with nothing to fear?
OJB [2:12]
Where is the ma'on arayot (den of lions), and the feeding place of the young lions, where the aryeh, even the lioness, walked with their cubs, and none made them afraid?
T4T
After that happens, people will say, “What happened to [RHQ] that great city of Nineveh? It was like [MET] a den full of young lions, where the male and female lions lived and fed the young ones.
WEB (US)
Where is the den of the lions, and the feeding place of the young lions, where the lion and the lioness walked with the lion’s cubs, and no one made them afraid?
中文
当代译本 (简)
如今那狮子的洞穴， 那喂养猛狮的地方在哪里呢？ 从前，雄狮、母狮和幼狮曾在那里出入， 无人惊扰。
當代譯本 (繁)
如今那獅子的洞穴， 那餵養猛獅的地方在哪裡呢？ 從前，雄獅、母獅和幼獅曾在那裡出入， 無人驚擾。
标准译本 (简)
狮子的巢穴在哪里呢？ 少壮狮子的栖息地在哪里呢？ 公狮、母狮行走游荡， 幼狮不受惊吓的地方在哪里呢？
標準譯本 (繁)
獅子的巢穴在哪裡呢？ 少壯獅子的棲息地在哪裡呢？ 公獅、母獅行走遊蕩， 幼獅不受驚嚇的地方在哪裡呢？
现代标点和合本 (简)
狮子的洞和少壮狮子喂养之处在哪里呢？ 公狮、母狮、小狮游行，无人惊吓之地在哪里呢？
現代標點和合本 (繁)
獅子的洞和少壯獅子餵養之處在哪裡呢？ 公獅、母獅、小獅遊行，無人驚嚇之地在哪裡呢？
普通话本
狮子的洞穴、雄狮的巢穴如今在何处？ 公狮和母狮曾在那里出没， 幼狮在那里安然无惧。