Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

那鸿书 3:1的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;

ASV +2 Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.

BSB +1 Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.

DRA Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.

FBV What a disaster is coming upon this murderous city with all its treachery! It is full of wealth it has robbed, and always has plenty of victims.

GNV O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:

LSV Woe [to] the city of blood, || She is all full with lies [and] burglary, || Prey does not depart.

NASB Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave. NASB 2020

NIV (US) +1 Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!

OJB Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;

T4T Terrible things will happen to Nineveh, that city that is full of people who murder [MTY] and lie. The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers; their armies continually [LIT] have acted brutally towards people whom they conquered.

WEB (US) +7 Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

中文

当代译本 (简) 充满血腥的尼尼微有祸了！ 城中充满诡诈和掠夺， 害人的事从未止息。

當代譯本 (繁) 充滿血腥的尼尼微有禍了！ 城中充滿詭詐和掠奪， 害人的事從未止息。

标准译本 (简) 有祸了，这杀人流血的城！ 城中尽是欺诈，充满抢劫， 抢夺的事从不间断。

標準譯本 (繁) 有禍了，這殺人流血的城！ 城中盡是欺詐，充滿搶劫， 搶奪的事從不間斷。

现代标点和合本 (简) 祸哉，这流人血的城！ 充满谎诈和强暴， 抢夺的事总不止息。

現代標點和合本 (繁) 禍哉，這流人血的城！ 充滿謊詐和強暴， 搶奪的事總不止息。

普通话本 你这凶手云集、 充满谎言和掳掠物、 从不祷告的城要有祸了。