NamНм NahumНаум, chapterпоглавље Book of NahumКњига пророка Наума, chapterпоглавље 3

Преводи Упореди

Woe to the bloody city! it [is] all full of lies [and] robbery; the prey departs not;Ezk 24:9; Hab 2:12

Наум 3:1 у различитим преводима

Енглески

KJV (66 books) Woe to the bloody city! it is all full of lies and robbery; the prey departeth not;
ASV Woe to the bloody city! it is all full of lies and rapine; the prey departeth not.
BSB Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without prey.
Brenton (1851) O city of blood, wholly false, full of unrighteousness; the prey shall not be handled.
DRA Woe to thee, O city of blood, all full of lies and violence: rapine shall not depart from thee.
FBV What a disaster is coming upon this murderous city with all its treachery! It is full of wealth it has robbed, and always has plenty of victims.
GNV O bloody citie, it is all full of lyes, and robberie: the pray departeth not:
LSV Woe [to] the city of blood, || She is all full with lies [and] burglary, || Prey does not depart.
NASB Woe to the bloody city, completely full of lies and pillage; Her prey does not leave. NASB 2020
NIV (US) Woe to the city of blood, full of lies, full of plunder, never without victims!
OJB Hoy (woe) to the ir damim (bloody city)! It is all full of lies and booty; no end to the plunder;
T4T Terrible things will happen to Nineveh, that city that is full of people who murder [MTY] and lie. The city is full of things that were seized from other countries by their soldiers; their armies continually [LIT] have acted brutally towards people whom they conquered.
WEB (US) Woe to the bloody city! It is all full of lies and robbery—no end to the prey.

Српски

ДК (ћир.) Тешко граду крвничком, сав је пун лажи и отимања, грабеж не избива из њега.
DK (lat.) Teško gradu krvničkom, sav je pun laži i otimanja, grabež ne izbiva iz njega.
НСП (ћир.) Јао граду крволочном! Пун је обмане, пун је отимачине, у њему плена нема да нема.
NSP (lat.) Jao gradu krvoločnom! Pun je obmane, pun je otimačine, u njemu plena nema da nema.
ССП (ћир.) Тешко граду крвопролића, пуном лажи, пуном пљачке, где никад не понестаје жртава!
SSP (lat.) Teško gradu krvoprolića, punom laži, punom pljačke, gde nikad ne ponestaje žrtava!