Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
Draw yourselfi waters for the siege, fortify youri strong holds: go into clay, and trample the mortar, make strong the brick factory.
那鸿书 3:14的不同译本
英语
KJV (66 books)
Draw thee waters for the siege, fortify thy strong holds: go into clay, and tread the morter, make strong the brickkiln.
ASV
Draw thee water for the siege; strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar; make strong the brickkiln.
BSB
Draw your water for the siege; strengthen your fortresses. Work the clay and tread the mortar; repair the brick kiln!
DRA
Draw thee water for the siege, build up thy bulwarks: go into the clay, and tread, work it and make brick.
FBV
Store water to prepare for a siege! Strengthen your fortresses! Go to the clay pits to tread it well, mix the cement, get your brick molds ready!
GNV
Drawe thee waters for the siege: fortifie thy strong holdes: go into the clay, and temper the morter: make strong bricke.
JPS
Draw thee water for the siege, strengthen thy fortresses; go into the clay, and tread the mortar, lay hold of the brickmould.
LSV
Waters of a siege draw for yourself, || Strengthen your fortresses, || Enter into mire, and tread on clay, || Make strong a brick-kiln.
NASB
Draw for yourself water for a siege! Strengthen your fortifications! Go into the clay and tread the mortar! Take hold of the brick mold! NASB 2020
NIV (US)
Draw water for the siege, strengthen your defenses! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
NIV (UK)
Draw water for the siege, strengthen your defences! Work the clay, tread the mortar, repair the brickwork!
OJB
Draw thee water for the matzor (siege), fortify thy strongholds, go unto clay, and tread the mortar, repair the brickwork.
T4T
Store up water now to use when your enemies surround the city! Repair the forts! Dig up clay and trample it to make it soft, and put it into molds to make bricks to repair the walls!
WEB (US)
Draw water for the siege. Strengthen your fortresses. Go into the clay, and tread the mortar. Make the brick kiln strong.
中文
当代译本 (简)
你要蓄水以防围困， 要加强防御！ 要走进土坑踩泥， 拿起砖模造砖！
當代譯本 (繁)
你要蓄水以防圍困， 要加強防禦！ 要走進土坑踩泥， 拿起磚模造磚！
标准译本 (简)
你取水应对围困吧！ 加固你的堡垒吧！ 你要进到烂泥中，踹踏泥团， 并且修缮砖窑。
標準譯本 (繁)
你取水應對圍困吧！ 加固你的堡壘吧！ 你要進到爛泥中，踹踏泥團， 並且修繕磚窯。
现代标点和合本 (简)
你要打水预备受困， 要坚固你的保障， 踹土和泥修补砖窑。
現代標點和合本 (繁)
你要打水預備受困， 要堅固你的保障， 踹土和泥修補磚窯。
普通话本
你要打水准备受困， 你要踹土和泥， 脱坯造砖， 加固城防。