Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
There shall the fire devour youi; the sword shall cut youi off, it shall eat youi up like the cankerworm: make yourself many as the cankerworm, make yourself many as the locusts.
那鸿书 3:15的不同译本
英语
KJV (66 books)
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall eat thee up like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locusts.
ASV
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off; it shall devour thee like the canker-worm: make thyself many as the canker-worm; make thyself many as the locust.
BSB
There the fire will devour you; the sword will cut you down and consume you like a young locust. Make yourself many like the young locust; make yourself many like the swarming locust!
DRA
There shall the fire devour thee: thou shalt perish by the sword, it shall devour thee like the bruchus: assemble together like the bruchus, make thyself many like the locust.
FBV
But even so, there the fire will consume you, you will be cut down by the sword. You will be destroyed as if you were devoured by a swarm of locusts. So multiply yourselves like locusts, like a swarm of locusts.
GNV
There shall ye fire deuoure thee: the sword shall cut thee off: it shall eate thee vp like the locustes, though thou bee multiplied like the locustes, and multiplyed like the grashopper.
JPS
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the canker-worm; make thyself many as the canker-worm, make thyself many as the locusts.
LSV
There a fire consumes you, || A sword cuts you off, || It consumes you as a cankerworm! Make yourself heavy as the cankerworm, || Make yourself heavy as the locust.
NASB
There fire will consume you, The sword will cut you down; It will consume you as the creeping locust consumes a crop. Multiply yourself like the creeping locust, Multiply yourself like the migratory locust. NASB 2020
NIV (US)
There the fire will consume you; the sword will cut you down— they will devour you like a swarm of locusts. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
NIV (UK)
There the fire will consume you; the sword will cut you down – and it will devour you like a swarm of locusts. Multiply like grasshoppers, multiply like locusts!
OJB
There shall the eish devour thee, the cherev shall consume thee, it shall eat thee up like the grasshopper. Make thyself many as the grasshopper, make thyself many as the arbeh (locust).
RV
There shall the fire devour thee; the sword shall cut thee off, it shall devour thee like the cankerworm: make thyself many as the cankerworm, make thyself many as the locust.
T4T
Nevertheless, your enemies will burn your city; they will kill you with their swords; they will kill you like [SIM] locusts destroy crops.
WEB (US)
There the fire will devour you. The sword will cut you off. It will devour you like the grasshopper. Multiply like grasshoppers. Multiply like the locust.
中文
当代译本 (简)
但在那里，火要吞噬你， 刀剑要杀戮你， 要像蝗虫吞没你。 你只管像蝗虫一样繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！
當代譯本 (繁)
但在那裡，火要吞噬你， 刀劍要殺戮你， 要像蝗蟲吞沒你。 你只管像蝗蟲一樣繁殖， 如蚱蜢一般增多吧！
标准译本 (简)
在你那里，火焰将吞噬你， 刀剑将剪除你， 像蝗蝻那样吞灭你。 你像蝗蝻那样增多吧， 像蝗虫那样增多吧！
標準譯本 (繁)
在你那裡，火焰將吞噬你， 刀劍將剪除你， 像蝗蝻那樣吞滅你。 你像蝗蝻那樣增多吧， 像蝗蟲那樣增多吧！
现代标点和合本 (简)
在那里，火必烧灭你， 刀必杀戮你， 吞灭你如同蝻子。 任你加增人数多如蝻子， 多如蝗虫吧！
現代標點和合本 (繁)
在那裡，火必燒滅你， 刀必殺戮你， 吞滅你如同蝻子。 任你加增人數多如蝻子， 多如蝗蟲吧！
普通话本
在这场战争中， 火和剑要吞没你， 就像蝗虫吞吃掉青草。 你人数增长如同蝗虫繁殖， 如同蝗虫泛滥。