Nam Nahum, chapter Book of Nahum, chapter 3
youi have multiplied youri merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoils, and flies away.
那鸿书 3:16的不同译本
英语
KJV (66 books)
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the cankerworm spoileth, and flieth away.
ASV
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven: the canker-worm ravageth, and fleeth away.
BSB
You have multiplied your merchants more than the stars of the sky. The young locust strips the land and flies away.
DRA
Thou hast multiplied thy merchandises above the stars of heaven: the bruchus hath spread himself and flown away.
FBV
You increased your merchants so that there are more of them than the stars of heaven. But like locusts they strip everything and then fly away.
GNV
Thou hast multiplied thy marchantes aboue the starres of heauen: the locust spoileth and flyeth away.
JPS
Thou hast multiplied thy merchants above the stars of heaven; the canker-worm spreadeth itself, and flieth away.
LSV
Multiply your merchants above the stars of the heavens, || The cankerworm has stripped off, and flees away.
NASB
You have made your traders more numerous than the stars of heaven— The creeping locust sheds its skin and flies away. NASB 2020
NIV (US)
You have increased the number of your merchants till they are more numerous than the stars in the sky, but like locusts they strip the land and then fly away.
OJB
Thou hast multiplied thy merchants more than the kokhavim of HaShomayim; but, like the locust, they strip the land, then fly away.
T4T
In your city there are now very many merchants; it seems that there are more of them than there are stars. But when your city is being destroyed, those merchants will take the valuable things and disappear like [SIM] locusts that strip the leaves from plants and then fly away.
WEB (US)
You have increased your merchants more than the stars of the skies. The grasshopper strips and flees away.
中文
当代译本 (简)
你的商贾多过天上的繁星， 但他们像吃光田地后飞去的蝗虫。
當代譯本 (繁)
你的商賈多過天上的繁星， 但他們像吃光田地後飛去的蝗蟲。
标准译本 (简)
你增添客商， 多过天上的星辰。 但蝗蝻脱壳，就飞走。
標準譯本 (繁)
你增添客商， 多過天上的星辰。 但蝗蝻脫殼，就飛走。
现代标点和合本 (简)
你增添商贾多过天上的星， 蝻子吃尽而去。
現代標點和合本 (繁)
你增添商賈多過天上的星， 蝻子吃盡而去。
普通话本
尽管你的商贾多如天上的繁星， 他们必将像脱壳的小蝗虫一样，飞离而去。