Nam鸿 Nahum那鸿书, chapter章 Book of Nahum那鸿书, chapter章 3

译本对照

Your1s guardsmen [are] as the locusts, and youri captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, [but] when the sun arises they flee away, and their place is not known where they [are].

那鸿书 3:17的不同译本

英语

KJV (66 books) Thy crowned are as the locusts, and thy captains as the great grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

ASV Thy princes are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which encamp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

BSB Your guards are like the swarming locust, and your scribes like clouds of locusts that settle on the walls on a cold day. When the sun rises, they fly away, and no one knows where.

DRA Thy guards are like the locusts: and thy little ones like the locusts of locusts which swarm on the hedges in the day of cold: the sun arose, and they flew away, and their place was not known where they were.

FBV Your leaders are like locusts, your officials like a swarm of locusts. They rest on walls on a cold day, but when the sun rises they fly away, and no one knows where they've gone.

GNV Thy princes are as the grashoppers, and thy captaines as the great grashoppers which remaine in the hedges in the colde day: but when the sunne ariseth, they flee away and their place is not knowen where they are.

JPS Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the walls in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

LSV Your crowned ones [are] as a locust, || And your princes as great grasshoppers, || That encamp in hedges in a day of cold, || The sun has risen, and it flees away, || And its place where they are is not known.

NASB Your courtiers are like the migratory locust. Your officials are like a swarm of locusts Settling in the stone shelters on a cold day. The sun rises and they flee, And the place where they are is not known. NASB 2020

NIV (US) Your guards are like locusts, your officials like swarms of locusts that settle in the walls on a cold day— but when the sun appears they fly away, and no one knows where.

OJB Thy commanders are as the swarming locusts, and thy officials as the great grasshoppers, which camp in the hedges on a cold day, but when the shemesh ariseth they flee away, and their place is whereabouts unknown.

RV Thy crowned are as the locusts, and thy marshals as the swarms of grasshoppers, which camp in the hedges in the cold day, but when the sun ariseth they flee away, and their place is not known where they are.

T4T Your leaders are also like a swarm of [SIM] locusts [DOU] that crowd together on the stone fences/walls on a cold day, and then fly away when the sun comes up, and no one knows where they have gone.

WEB (US) Your guards are like the locusts, and your officials like the swarms of locusts, which settle on the walls on a cold day, but when the sun appears, they flee away, and their place is not known where they are.

中文

当代译本 (简) 你的臣仆像蝗虫，你的将领像成群的蚱蜢。它们寒日聚集在墙上，太阳一出来就飞走了，无人知道它们的行踪。

當代譯本 (繁) 你的臣僕像蝗蟲，你的將領像成群的蚱蜢。牠們寒日聚集在牆上，太陽一出來就飛走了，無人知道牠們的行蹤。

标准译本 (简) 你的首领多如蝗虫，你的军官好像成群的蚂蚱；寒冷时它们停留在围栏上，太阳一升起，它们就飞走了，没有人知道它们在哪里。

標準譯本 (繁) 你的首領多如蝗蟲，你的軍官好像成群的螞蚱；寒冷時牠們停留在圍欄上，太陽一升起，牠們就飛走了，沒有人知道牠們在哪裡。

现代标点和合本 (简) 你的首领多如蝗虫，你的军长仿佛成群的蚂蚱，天凉的时候齐落在篱笆上，日头一出便都飞去，人不知道落在何处。

現代標點和合本 (繁) 你的首領多如蝗蟲，你的軍長彷彿成群的螞蚱，天涼的時候齊落在籬笆上，日頭一出便都飛去，人不知道落在何處。

普通话本你的大臣像一队蝗虫，你的地方官像一群一群的蝗虫。它们在天冷时停在墙上，营造自己的安乐窝，但太阳一出来就纷纷飞走，没有人知道他们去了哪里。