Neh尼 Nehemiah尼希米记, chapter章 Book of Nehemiah尼希米记, chapter章 12

译本 对照

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Yerushalayim [Foundation of Peace], and from the villages of N’tofati [dropping];

尼希米记 12:28的不同译本

英语

KJV (66 books) And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
ASV And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;
BSB The singers were also assembled from the region around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,
Brenton (1851) [拉 22:28] And the sons of the singers were assembled both from the neighbourhood round about to Jerusalem, and from the villages,
Brenton (updated) [拉 22:28] And the sons of the singers were assembled both from the neighborhood round about to Jerusalem, and from the villages,
DRA And the sons of the singing men were gathered together out of the plain country about Jerusalem, and out of the villages of Nethuphati,
FBV The singers were also brought in from the area around Jerusalem and from the villages of the Netophathites,
GNV Then the singers gathered themselues together both from the plaine countrey about Ierusalem, and from the villages of Netophathi,
LSV and sons of the singers are gathered together even from the circuit around Jerusalem, and from the villages of Netophathi,
NASB So the sons of the singers were assembled from the territory around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites, NASB 2020
NIV (US) The musicians also were brought together from the region around Jerusalem—from the villages of the Netophathites,
OJB And Bnei HaMishorerim gathered themselves together, both out of the region around Yerushalayim, and from the villages of Netophati;
T4T We summoned the descendants of Levi who habitually sang together. They came to Jerusalem from nearby areas where they had settled, and from places around Netophah town southeast of Jerusalem,
WEB (US) The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;

中文

当代译本 (简) 歌乐手的子孙从耶路撒冷周围地区、尼陀法人的村庄、
當代譯本 (繁) 歌樂手的子孫從耶路撒冷周圍地區、尼陀法人的村莊、
标准译本 (简) 歌手们就从耶路撒冷周边地区,从尼托法人的村庄,
標準譯本 (繁) 歌手們就從耶路撒冷周邊地區,從尼托法人的村莊,
现代标点和合本 (简) [12:28–29] 歌唱的人从耶路撒冷的周围和尼陀法的村庄与伯吉甲,又从迦巴和押玛弗的田地聚集,因为歌唱的人在耶路撒冷四围为自己立了村庄。
現代標點和合本 (繁) [12:28–29] 歌唱的人從耶路撒冷的周圍和尼陀法的村莊與伯吉甲,又從迦巴和押瑪弗的田地聚集,因為歌唱的人在耶路撒冷四圍為自己立了村莊。
普通话本 圣殿歌手们也从耶路撒冷的周围地区、尼陀法附近的村镇,