Neh NehemiahNehemia, chapterKapitel Book of NehemiahDas Buch Nehemia, chapterKapitel 12

Übersetzungen Vergleichen

And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Yerushalayim [Foundation of Peace], and from the villages of N’tofati [dropping];

Nehemia 12:28 in verschiedenen Übersetzungen

Englisch

KJV (66 books) And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain country round about Jerusalem, and from the villages of Netophathi;
ASV And the sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain round about Jerusalem, and from the villages of the Netophathites;
BSB The singers were also assembled from the region around Jerusalem, from the villages of the Netophathites,
Brenton (1851) [Esra 22:28] And the sons of the singers were assembled both from the neighbourhood round about to Jerusalem, and from the villages,
Brenton (updated) [Esra 22:28] And the sons of the singers were assembled both from the neighborhood round about to Jerusalem, and from the villages,
DRA And the sons of the singing men were gathered together out of the plain country about Jerusalem, and out of the villages of Nethuphati,
FBV The singers were also brought in from the area around Jerusalem and from the villages of the Netophathites,
GNV Then the singers gathered themselues together both from the plaine countrey about Ierusalem, and from the villages of Netophathi,
LSV and sons of the singers are gathered together even from the circuit around Jerusalem, and from the villages of Netophathi,
NASB So the sons of the singers were assembled from the territory around Jerusalem, and from the villages of the Netophathites, NASB 2020
NIV (US) The musicians also were brought together from the region around Jerusalem—from the villages of the Netophathites,
OJB And Bnei HaMishorerim gathered themselves together, both out of the region around Yerushalayim, and from the villages of Netophati;
T4T We summoned the descendants of Levi who habitually sang together. They came to Jerusalem from nearby areas where they had settled, and from places around Netophah town southeast of Jerusalem,
WEB (US) The sons of the singers gathered themselves together, both out of the plain around Jerusalem and from the villages of the Netophathites;

Deutsch

Luther Und es versammelten sich die Kinder der Sänger von der Gegend um Jerusalem her und von den Höfen der Netophathiter
ELO (1905) Da versammelten sich die Söhne der Sänger, sowohl aus dem Kreise in der Umgebung von Jerusalem als auch aus den Dörfern der Netophathiter
ELO (modernisiert) Da versammelten sich die Söhne der Sänger, sowohl aus dem Kreis in der Umgebung von Jerusalem als auch aus den Dörfern der Netophatiter
TKW Da versammelten sich die Sängerchöre sowohl aus dem Landkreise rings um Jerusalem, als auch aus den Dörfern der Netophathiter
NeÜ Da sammelten sich die Sänger aus den Dörfern rings um Jerusalem und den Siedlungen der Netofatiter,

Russisch

РСП (66 кн.) И собрались сыновья певцов из округа Иерусалимского и из сел Нетофафских,
НРП Певцы также собрались из окрестностей Иерусалима, и из селений нетофитян,
Заокская (Кулаков) Собрались потомки певцов из окрестностей Иерусалима, из селений Нетофы,
СП (БЛ) [12:28–29] Кроме них, все певцы тоже пришли в Иерусалим из окрестных сёл, а также из городов Нетофаф, Беф-Галгала, Гевы и Азмавефа. Певцы построили для себя небольшие города вокруг Иерусалима.